"احتاج إلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Il me faut
• J'ai besoin d'
• J'ai besoin de
• Il avait besoin d'
• a besoin
• dû être
• faut un

Il me faut les reçus de CB de ce soir-là.
احتاج إلى إيصالات بطاقة الاعتماد من تلك الليله

Infirmier, Il me faut des draps propres pour la chambre deux... mille.
أيها الممرض ، احتاج إلى ملاءات نظيفة فوراً للغرفة رقم 1000

J'ai besoin d'une seringue, de la saline et de l'héparine, et bipez le Dr Grey...
احتاج إلى حقنة من المحلول الملحي ومضاد للتخثر واستدعي دكتورة قراي ..

J'ai besoin d'être seule avec mon mari quand je rentre.
احتاج إلى الرجوع إلى المنزل في الليل وأكون لوحدي مع زوجي

J'ai besoin de savoir qui fait ça et pourquoi.
قيل لك أن تقوليه في تلك الغرفة أنا احتاج إلى معرفة من يفعل هذا ولماذا

S'ils s'en occupent, c'est tout ce que J'ai besoin de savoir.
إذا كنت ستعتني بها، وهذا هو كل ما احتاج إلى معرفته

Il a rompu avec moi parce qu'Il avait besoin d'"espace".
حسناً، هو انفصل عني لأنه احتاج إلى أن نبتعد عن بعضنا.

Les changements survenus sur la scène internationale ont suscité un intérêt nouveau et croissant à l'égard de l'Organisation des Nations Unies, à laquelle la communauté internationale recourt de plus en plus fréquemment et avec confiance quand elle a besoin d'aide pour régler ses problèmes.
لقد أوجدت التغييرات التي جـــرت على الساحة الدولية اهتماما جديدا ومتناميا باﻷمم المتحدة. إذ يلجأ المجتمع الدولي إلى المنظمة في أكثر اﻷحيان وبمزيد من الثقة كلما احتاج إلى المساعدة في حل مشاكله.

Ton père en était un. Il me faut un homme qui me tienne tête.
أبوك كان مجرماً انا احتاج إلى رجل يعرف كيف يعاملني

Et Il me faut 30 minutes de silence avant de dormir.
وانا احتاج إلى 30 دقيقة من الصمت المطبق قبل النوم.

Et oui, Il me faut quelque chose. Les 40000 mètres de négatif de mon dernier film pour le monter.
وبالفعل أنا احتاج إلى شيئ وهو الـ 40 متر من نيجاتيف تصوير الفيلم لتعديلها

Vous savez qu'Il me faut un journaliste pour la critique de cet hôtel.
كما تعلمين احتاج إلى محرر من اجل عملية تقييم الفندق

Ils viennent d'y ouvrir un W-mart. Il me faut vraiment cette carte.
وقد فتحو الحجوزات انا احتاج إلى بطاقة الإتمان

Docteur Riggs, pensez vous que J'ai besoin d'être opérée ?
هل تعتقد بأنني احتاج إلى عملية يادكتور ريغز ؟

J'ai besoin d'acheter des choses. Arr? te au supermarch?
احتاج إلى شراء بعض الاشياء توقف عند المتجر

J'ai besoin d'une partenaire qui soit intelligente, compétente et discrète.
احتاج إلى شريك تكون ذكية مـُـتمكنة وحساسة

Au cas où il y a un prochain meurtre, J'ai besoin d'un alibi pour prouver que ce n'était pas moi.
عندما تحدث جريمة القتل التالية احتاج إلى حجه لأثبت انها لم تكن أنا

J'ai besoin de fringues, d'une teinture et de n'importe quel outil capable de m'enlever ça.
أحتاج أن أقوم بتغيير ملابسي احتاج إلى صباغ لتلوين الشعر واحتاج لكل مالديك من ادوات لنزع هذا عن جسدي

J'ai besoin de ton aide avec l'enquête sur la mort de la princesse Emily.
احتاج إلى مساعدتك في التحقيق بحادثة موت الأميرة ايميلي

Je peux rediriger l'énergie du dilithium. J'ai besoin de toi.
يمكنني اعادة توجية الطاقة من حجرة الديليثيوم، احتاج إلى مساعدة

J'ai besoin de l'entendre dire.
أحيانًا احتاج إلى سماعك وأنت تقولها بصوت عال

Il avait besoin d'argent rapidement, il allait la vendre aux gars de Redmond plutôt que d'attendre et de le rendre public,
احتاج إلى المال سريعا لذا قام بخيانتك "إلى ذلك الرجل في " ريدموند بدلا من الإنتظار ، كما أردت

Cependant, d'après ce qu'il comprend, si le pays a besoin d'une aide, il est habilité à la solliciter auprès du Gouvernement britannique qui, conformément au Livre blanc, répondra favorablement à toute demande justifiée.
على أنه يرى أن البلد من حقه، إذا احتاج إلى المساعدة، أن يطلبها من حكومة المملكة المتحدة التي ستلبي أي طلب مبرر، وفقا للوثيقة البيضاء.

Selon les informations reçues, Robar Yagiz, cousin de Leyla âgé de 18 ans, avait également été arrêté et torturé par la police, à la suite de quoi il avait dû être hospitalisé.
ووفقا للمعلومات الواردة، فإن روبار ياغيز، وهو ابن عم ليلى ياغيز وعمره ٨١ عاماً، قد احتجزته الشرطة وعذﱠبته، مما نتج عنه أنه احتاج إلى دخول المستشفى.