"احتجتني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu as besoin de moi
• vous avez besoin de moi
• de besoin
• t'as besoin de moi

Si tu as besoin de moi, je suis là.
حسناً، اسمع إن احتجتني فأنا متواجد، اتفقنا؟

Appel moi si tu as besoin de moi pour te jeter quelques part.
ناديني إن احتجتني كي أتخلص منه في مكان ما

Et si tu as besoin de moi pour quoi que ce soit, bûcher pour un examen, ou conduire jusqu'à une maison, vous m'avez en numérotation rapide, pas vrai ?
واذا احتجتني في اي شيء نذاكر لامتحان او القياده في اتجاه منزل على الطريق

Si vous avez besoin de moi, ça ne changera rien.
إذا احتجتني. لن يغير هذا من الأمر شيئاً.

Et bien, si vous avez besoin que je vous l'explique, monsieur, vous avez besoin de moi bien plus que je ne le pensais.
إذا احتجتني أن أخبرك يا سيدي، فأنت تحتاجني أكثر مما أظن.

En cas de besoin, je regarde le match avec Robert.
سأذهب لمشاهدة المباراة مع روبرت .... وإذا احتجتني

Si t'as besoin de moi, je serai au Ritz de San Francisco.
اذا احتجتني سأكون في فندق ريتز سان فرنسيسكو

Si tu as besoin de moi dans les 8 h qui viennent, je serai en train de fixer le plafond.
اذا احتجتني خىل النمانية ساعات المقبلة ساكون جالس داخل السقيفة

Je ne peux pas en parler. Je suis là pour toi si tu as besoin de moi.
لا يمكنني التحدث عما حدث أنا هنا من أجلك إن احتجتني

Si tu as besoin de moi pour quoi que ce soit, quoi que ce soit, je suis là.
لذلك انسى ما قاله ويل إن احتجتني لأي شيء أي شيء, فأنا هنا

Même si mon affaire est toujours en cours... Si tu as besoin de moi, je serai dans ma caravane.
إلا أن قضيتي ما زالت متداولة، إن احتجتني فسأكون في قطيرتي

Si tu as besoin de moi demain, j'attendrai ici, après le dîner.
لو احتجتني مرة اخرى غدا فسأنتظر هنا بعد العشاء

Si tu as besoin de moi, je serai dans mon bureau. Ok, ok, ok Assez !
اذا احتجتني سوف اكون بمكتبي حسنا,حسنا,حسنا,

si tu as besoin de moi, pour l'apaiser sur ces sujets-là, je suis là pour toi.
إذا احتجتني لطمأنته في أيّ شأن، يمكنك الاعتماد عليّ

Si jamais tu as besoin de moi, active-le. Je t'entendrai.
ولو احتجتني يوماً، قم بتشغيله وسوف أسمعك

Okay, prends quelque chose pour ton estomac. Je suis là si tu as besoin de moi.
حسناً , تناولي شيئاً لعلاج معدتكِ أنا هنا لو احتجتني

Bien, si vous avez besoin de moi, appelez-moi, je vous note mon numéro.
حسناً، لو احتجتني فلتتصلي بي، سأدون لكِ رقمي

Je serais dans la salle des archives si vous avez besoin de moi.
سأكون في غرفة الملفات إن احتجتني

OK, j'y serai le matin si vous avez besoin de moi.
حسنا سأكون هنا الصباح إن احتجتني

Appelez-moi en cas de besoin.
سأكون في الخارج إذا احتجتني حسناً

Mais tu sais où me trouver, en cas de besoin.
لكن تعرف أين تجدني إذا احتجتني

Quand t'as besoin de moi, tu me le demandes.
و الآن، إن احتجتني كل ما عليكِ هو أن تطلبي ذلك