"احترامي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• considération
• mon respect
• le respect
• votre respect
• respecter
• respecte
• respect que
• offenser
• mes respects
• respect pour
• irrespectueux
• respectueusement
• hommage
• tout le

Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire général, les assurances de ma très haute considération.
وتقبلوا، عزيزي السيد اﻷمين العام، بالغ احترامي.

Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire général, les assurances de ma très haute considération.
وأغتنم هذه الفرصة كي أعرب لكم مرة أخرى عن عميق وخالص احترامي.

Je voudrais exprimer mon respect aux deux parties pour leur courage politique et leur volonté de paix.
وأود أن أعرب عن احترامي لكل من الجانبين على شجاعتهما السياسية ورغبتهما في السلم.

Enfin, je vous exprime de nouveau tout mon respect et ma gratitude pour vos efforts, votre détermination et votre rôle mobilisateur.
أخيرا، اسمحوا لي أن أعرب مرة أخرى عن احترامي وامتناني الكاملين لجهودكم والتزامكم وقيادتكم.

Avec tout le respect, monsieur, je suis d'accord avec l'inspecteur Williams.
مع كل احترامي سيدي انا اتفق مع المحقق ويليامز

Sauf votre respect, votre vieux père ne me connait pas.
أجل, مع احترامي, فإن رجلك العجوز لا يعرفني.

Ça signifie que tu dois me respecter en m'appelant "monsieur", ou si tu préfères, "Principal Dwight."
هذا يعني يجب عليك احترامي بمناداتي "سيدي" أو إذا كنت تفضّل "المدير دوايت"

Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire général, les assurances de ma très haute considération.
وتفضلوا، يا صاحب السعادة، بقبول فائق احترامي.

Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire général, l'assurance de ma très haute considération.
وتفضلوا، سيادة الرئيس، بقبول فائق احترامي.

Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire général, les assurances de ma très haute considération.
وتفضلوا سعادتكم بقبول تأكيداتي الجديدة ببالغ احترامي. المخلص

À leur famille, à leur gouvernement, j'offre ma sympathie la plus profonde, mon respect et ma reconnaissance les plus sincères.
وإني أعرب لأسر حفظة السلام هؤلاء ولحكوماتهم عن تعاطفي الشديد وعن خالص احترامي وتقديري.

mon respect et mon admiration lui sont acquis alors qu'il lutte, avec le peuple hondurien si rebelle, pour défendre la démocratie.
وأعرب له عن احترامي وإعجابي بكفاحه إلى جانب شعبه الأبيّ للنهوض بالديمقراطية.

Monsieur avec tout mon respect, vous êtes sûr que c'est le meilleur choix?
سيدي ، مع كامل احترامي لكن هل انت متأكد ان هذا أفضل خيار ؟

Monsieur, avec tout mon respect, je pense que c'est une énorme erreur.
سيّدي، مع احترامي لك أعتقد أنّ ذلك خطأ كبير

Avec tout le respect que je vous dois, je désapprouve.
مع احترامي الشديد لك، سيِّدي لكنني أرفض بشدة

Avec tout le respect que je lui dois, Faisal. Ton père mange des journaux.
مع فائق احترامي يا فيصل و لكن والدك يأكل أوراق الجرائد

Sauf votre respect, le Premier Ministre a ma ligne directe.
مع احترامي ، رئيس الوزراء لديه خطي المباشر

Je voulais te respecter en te le demandant avant d'en prendre.
أردت أن ابدي احترامي عن طريق سؤالك قبل ان اخذها لم ارد اخذها بدون اذن

C'est parce que je vous respecte pour ce que vous faites pour nous, pour ces logements de qualité.
وهذا يمثّل احترامي لك لأنّ ما تفعله لمجتمعنا مع هذه المباني السكنية ذات النوعية العالية

Oui, mais sans vouloir t'offenser, tu n'as pas dit à Jin ou Hurley qu'ils allaient mourir.
نعم، لكن مع احترامي أنت لم تخبر أي منهما أنه سيموت من قبل

Je viens présenter mes respects à l'officier qui m'a arrêté.
أن أقدِّم احترامي للضابط الذي ألقى القبض عليّ؟

J'ai plus de respect pour la ponctualité que pour les foules de retardataires.
إني أكن احتراما للوقت أكثر من احترامي لجموع المتأخرين عن الحضور.

C'est très irrespectueux, et je peux vous promettre que cela n'arrivera plus.
لم أبد احترامي لك وأعدك بأن هذا لن يتكرر بعد الآن

respectueusement, Mme Annunzio, vous venez de dire que votre mari était un sadique et un pervers.
مع احترامي, سيدة انوزيو, لقد اخبرتنا للتو انك زوجك كان ساديا و منحرفا

Je voudrais rendre un hommage particulier aux représentants de ces pays qui sont ici présents, en cette journée historique pour leurs pays respectifs.
وأود أن أعرب عن احترامي الخاص لممثلي تلك الدول الحاضرين هنا في هذا اليوم المشهود ممثلين لبلدانهم.