"احدا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• personne
• quelqu'un

Partez, déposez vos armes, et rentrez chez vous, et personne d'autre ne sera blessé.
, ضعوا اسلحتكم وعودوا الي المدينة . ولن يؤذي احدا ايضا

Je pensais que comme on est toutes les deux nouvelles ici et qu'on connait personne d'autres
مرحبا, كيمي لقد كنت افكر بما اننا هنا سويا ولا نعرف احدا اخر

Je n'ai fréquenté personne depuis, ainsi je n'ai rien à expliquer.
لم ارافق احدا من حينها لكي لا اضطر للشرح

Il n'est pas à nous. quelqu'un l'avait laissé devant chez nous.
اوه, ليست ملكنا, احدا ما تخلى عنها امام سكنى.

Nous avons quelqu'un qui parle aux voisins pour voir si quelqu'un a vu quelque chose.
سنرسل احدا ليتحدث الى الجيران ليعرف اذا ما راى احدا اى شئ

Holt aurait pu dire à quelqu'un où ce corps est enterré.
ربما اخبر هولت احدا ما عن مكان دفن الجثث

Si quelqu'un lui vole sa nourriture, je le tuerai en personne.
اذا علمت ان احدا منكم ياخذ طعامها. ساقتله بنفسي

Cette fois-ci, je vais le faire et personne ne m'arrêtera.
تلك المره سأفعلها , ولن يستطيع احدا ايقافى

personne ne veut de vous ici Mais alors, pourquoi vous m'aidez?
لان احدا لا يرحب بوجودك هنا لماذا تساعدنى إذا؟

Ce n'est pas nécessaire, car dans quelques heures, personne ne sera plus là pour te condamner.
لن يكون ضروريا لانه في بضع ساعات لن يترك احدا لاتهامك باي شي

Un moment de quiétude sans que personne ne vous cause.
لقليلاً مِنْ الراحة والهدوءِ بدون احدا يَتكلّمُ معك

Je n'ai vu personne avant le cinquième étage.
لم ار احدا الى ان اصبحت في الطابق الخامس

Si tout le monde a un passe prioritaire, personne n'a un passe prioritaire.
لو كل واحد لديه تصريح لقطع الطابور لن يكون هناك احدا ليقطع الطابور

tu nous dit ce que tu sais, tu t'en vas, et personne ne saura jamais que tu étais là.
تخبرنا بما نحتاج لمعرفته ستغادر ولن يعلم احدا مطلقا انك كنت هنا

Non, c'est toi qui m'écoutes, il va me tuer. personne ne tue personne.
لا ،انت استمع ،سيقتلني لا احد سيقتل احدا

Je ne veux pas éclater votre bulle, je pensais que quelqu'un aurait le bon sens de dire que c'est fou.
لكن ظننت ان احدا سيفعل هذا جنون انتم حتى لا تعرفوا بعضكم جيداً نحن نعلم بعضنا

Mais nous avons bon espoir que quelqu'un vienne éclairer le chemin.
ولكننا نأمل بان احدا ما سيأتي وينير لنا الدرب

Il disait que quelqu'un le surveillait. Il parlait d'une petite fille.
كان يقول ان احدا يراقبه ويتكلم عن فتاه صغيره

Au moment où je me retourne, quelqu'un me frappe à l'arrière de la tête.
وبالكاد التفت احدا ما ضربني في مؤخرة وأسي

Alors les Zeros faisaient ce qu'ils faisaient toujours quand quelqu'un se mettait sur leur chemin.
منظمة " الزيـرو" كانت تقوم بما تجيد فعله عندما يعترض احدا طريقها