"احياناً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parfois
• Des fois
• temps
• arrive
• souvent
• quelquefois
• Quelques fois

Ça s'appelle des conneries, c'est ce que les baratineurs font, et c'est comme ça que des innocents finissent parfois en prison.
هذا هراء، هذا ما يقوم به الحثالات و هذا ما يحدث للأبرياء احياناً ينتهي بهم المطاف بالسجن

parfois, les gens ne veulent pas jouer avec nous, mais ce n'est pas grave.
لانه احياناً الناس لا تريد اللعب معك وهذا لا بأس به

De me voir comme je ne me vois pas moi-même parfois.
لجعلي ارى الطريق الذي لم استطع ان اراه احياناً.

parfois, il faut faire ce qui est le mieux pour tous.
لكن احياناً علينا ان نقوم بما هو اصلح للجميع

Des fois, parler est dur pour les garçons sauf s'ils ont une balle avec eux.
الحديث بقسوة احياناً مع الاولاد مطلوب. مالم يكونوا حاملين كُرة في ايديهم.

On dirait parfois la huitième merveille du monde, non ?
احياناً تبدو من العجبه الثامنه من عجائب الحياه

Donc, parfois, se contenter fonctionne. Oh. C'est comme ça que j'ai eu mon nom.
ما أقصده هو أنه احياناً يمكن المصالحة وهكذا حصلت على اسمي

Les vampires aiment parfois se nourrir à partir de l'artère fémorale.
مصاصي الدماء احياناً يحبون أن يتغذوا من شريان الفخذ

Une décision ne peut pas nous énucléer, mais ça fait parfois le même effet.
اقصد, لا تستطيع تحدق بعينيك مع القرار لكن احياناً تشعر هكذا

Les étoiles s'alignent parfois pour que deux vieux amis se retrouvent.
احياناً تتصطف النجوم من أجل اصدقاء قدامى أصبحوا معاً

parfois vous rencontrez des gens avec qui vous pouvez parler.
احياناً تقابل شخص وتشعر انه يمكنك التكلم معه

Si je veux vraiment dormir, parfois la meilleure chose C'est la colère, l'agressivité ...
إذا كنت فعلاً بحاجة لإنهيار احياناً افضل شئ هو الغضب، الهجوم

parfois, tu chantes avec la musique, mais la plupart du temps, tu te punis.
احياناً ما تغنين مع الموسيقى لكن اغلب الوقت تقسين على نفسك

parfois, mon ami, je sais pas ce qui est plus gros, tes plans ou tes mensonges.
احياناً يا صديقي لا استطيع ان ادرك ايهما اكبر خططك ام كذبك

parfois c'est juste quelqu'un qui vous emmerde.
احياناً لا يتطلب سوى احدهم فقط ليفسد عليك الأمر

Vous voyez, parfois les reines ont des décisions difficiles à prendre, qu'elle le veuille ou non.
انظري , على الملكة الحقيقية احياناً أن تتخذ قرارات صعبة سواء كانت تريد ذلك أم لا

parfois il faut quelques monstres pour reprendre le fil.
احياناً يتطلب الوضع بعض الوحوش للعودة إلى المسار الصحيح

"parfois, je me dis qu'il nous faut une holocauste chirurgicale.
احياناً اعتقد اننا نحتاج الى هولوكوست اخرى

Des fois c'est choquant de voir combien on est différentes.
احياناً انه امر يصيب بالصدمة كيف اننا مختلفتان

Je faisais des massages thérapeutiques et ça arrivait tout le temps.
لقد اعتدت على تدليك الناس و هذا يحدث احياناً

Il arrive qu'on exprime beaucoup de choses sans rien dire.
احياناً يضطر الشخص لقول أشياء لا يمكنه فعلها

Un Gardien doit souvent mettre sa vie en danger.
ولكن كونك صيّاد فهذا يعني احياناً انك الطريدة

quelquefois les politiciens doivent être mis à terre s'ils n'écoutent pas la voix de la raison il y a des conséquences.
احياناً السياسين يحتاجوا ان يُنقلوا الى الجحيم اذا لم يستمعوا للسبب , فهناك عواقب

Ils doivent vivre cette vie, mais ils essayent aussi de faire bien les choses Quelques fois.
لقد عاشوا هذهِ الحياة ولكنهم أيضا حاولوا احياناً فعل الص