"اخبارهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leur dire
• vérité

Si je me fais choper par des flics humains, ça me dérange pas de leur dire ce que je suis ou ce que vous êtes tous.
اقصد انا سوف اذهب اى رجال شرطة من البشر ليس لدي اي مشكلة في اخبارهم من اكون او من تكونوا انتم

Mais on devrait leur dire tout ce que l'Agent Thomas savait au sujet des expériences.
ولكن يجب علينا اخبارهم كل شيء عرفه العميل توماس حول التجارب أنهم يستحقون معرفة هذه الحقيقة

Mais tu dois leur dire ce que tu sais. Chaque détail peut aider.
ولكن عليكِ اخبارهم بما تعرفيه أي تفاصيل صغيرة ستُساعدهم

Leurs amis auraient dû leur dire que... les filles de la vieille ville ont leur propres règles.
اصدقائنا الذين هنا ،يجب اخبارهم بأن بنات المدينة القديمة بإمكانهم ان يعتنوا بهذا الامر

À la première heure demain, on va tout leur dire.
أسمعي، أول شيءٍ سنفعلهُ في صباح الغد هو الذهاب و اخبارهم شخصياً

C'est ce que tu vas leur dire, car je vais te battre.
هذا ما سيتوجب عليك اخبارهم لأنني سأفوز عليك.

On est assez nombreux à savoir pour leur dire.
الآن الكثير منا يعرف يمكننا اخبارهم بذلك

J'ai voulu leur dire, mais ils refusent de me croire. Personne ne me croit.
حاولت اخبارهم , ولكنهم لم يصدقوني لا احد يصدقني

J'ai dû leur dire où était le portable.
لقد حاولت ، لكن كان على اخبارهم اين كانت

Vous n'avez jamais fait confiance à personne, parce que vous ne pouvez pas leur dire toute la vérité.
انت لم تثقي ابداً بأي احد لإنك لم تستطيعي اخبارهم بالحقيقة الكاملة

Je suppose que j'aurais pu leur dire, mais j'étais vraiment... touchée... qu'elles se soient donné tout ce mal pour moi, vous voyez?
أعتقد أنه كان بإمكانى اخبارهم لكنى كنت متأثرة يخرجونك من أي مشكلة

On ne peut pas leur dire la vérité, sinon, nous aurions une vraie révolte sur les bras.
جنودنا في ساحة القتال لا يمكننا اخبارهم بالحقيقة الكاملة و إلا سيكون بين يدينا حركة تمرد كبيرة

Et nous devons seulement leur dire ça.
اليست الحقيقة ان انا وجيت مرتبطين ؟ ويجب علينا فقط اخبارهم بذلك

T'as pas voulu leur dire la vérité, alors on fait quoi ?
, انت لاتوود اخبارهم عن جماعة اللصوص اذا ماذا سنفغل الان ؟

Je n'ai pas l'autorisation de leur dire qui je suis.
بلا جدوي, بما انهم غير مؤمنين لهذه المعلومات. لا استطيع اخبارهم بحقيقتي

Tu peux leur dire que leur fille va bien.
حسناً , انت لا تستطيعين اخبارهم أن ابنتهم بخير

Je n'ai pas eu le cœur de leur dire que Kitty est si malade.
و كانوا فخورين بكل الهديا التي أحضروها أنا لم .. لم أقدر على اخبارهم

Accordons-nous la joie, de le leur dire.
دعنا على الاقل نحضى بمتعة اخبارهم عنه ،تشارلي اغرقت هذه السفينة ?

Je veux savoir si je peux leur dire en votre nom... que l'Arabie ne nous intéresse pas.
اريد ان اعلم يا سيدى ان كنت استطيع اخبارهم نيابة عنك انه ليس لدينا اى مطامع فى بلادهم

Non, tu peux leur dire que la place est prise.
.لا,يمكنك اخبارهم أن المنصب محجوز