"اخبرتهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je leur ai dit
• leur as dit
• J'ai dit
• répondu
• leur a dit
• je leur dis

Ils sont mieux maintenant que Je leur ai dit. Ils pourraient venir pour Noel.
إنهم افضل لأنني اخبرتهم أن بوسعهم القدوم في عيد رأس السنة

Je leur ai dit de me laisser, ils écoutaient pas.
و اخبرتهم ان يتركونى وحيدا لكنهم لم يستمعوا

Oui, Je leur ai dit. Ça a explosé autour de lui.
نعم يا صح, اخبرتهم وانفجر في كل مكان حوله

Comme tu leur as dit qu'on était des lève-tôt, on a dû se lever à 5h30,
لأنك اخبرتهم اننا سنرحل مبكرين كان علينا الإستيقاظ في الساعة 5: 30

Parce que toi, l'homme de confiance, tu leur as dit que c'était du tout cuit !
لانك اخبرتهم انهم سيكونون بامان واعطيتهم الضوء الاخضر هذا هو السبب ما الذى تحاول اثباته؟

J'ai dit par accident ce que tu faisais durant mon essai pour sauver des postes.
من غير قصد اخبرتهم ماذا تفعلون محاوله لـ ابقاء بعض وظائف الحكومه

- Eh bien, elle et Big Jack m'ont posé un tas de questions hier soir et j'ai peut-être... répondu un peu trop vite sans réfléchir.
هي وجاك وجهو الي العديد من الاسئلة ومن الممكن انني اخبرتهم بشىء قبل ما افكر بة

Je savais que le commandant enverrait quelqu'un. Détache moi. Tu leur a dit quelque chose à propos de Foxtail?
علمت ان القائد سيرسل احد فك قيدي هل اخبرتهم شي عن ذنب الذئب

je leur dis que c'était lui qui avait tué Tim.
اخبرتهم بـأن هدا الدب هو الدي قتل تين

Je leur ai dit qu'elle avait changé... que si elle avait quelque chose à offrir... alors elle a tout foutu en l'air ?
اخبرتهم بأنها تغيرت وان لديها شيئا لتعرضه وبعدها اهدرت هذا كله

Monsieur, Je leur ai dit mille fois mais ils refusent de vous croire.
لقد اخبرتهم الاف المرات لكنهم يرفضون تصديقي

L'autre jour, la police est venue, Je leur ai dit la même chose: je ne l'ai suivi que pendant deux, trois mois.
لطرح الاسئلة اخبرتهم بنفس الشيء علمت معة لـ شهران او ثلاثة فقط

Je leur ai dit un ancien frère de la fraternité de la mine, qui se trouve être un avocat kick-ass pourraient être à la recherche d'un changement. [rires]
اخبرتهم عن اخ لي الذي هو محامي بارع ربما يبحث عن فرصة

Je leur ai dit que c'était mon anniversaire, donc je bois gratuitement.
لا حاجة, اخبرتهم انه يوم ميلادي. لذا انا اشرب مجاناً

Je ne sais pas ce que tu as entendu, mais ton bureau m'a appelée et m'a demandée s'il était bien de déménager le lieu du ball à la résidence du Gouverneur et Je leur ai dit je m'en fous.
لكن مكتبك اتصل بي وسألني ان كان من الجيد نقل الحفل الى قصر الحاكم، وأنا اخبرتهم

Tu leur as dit pour l'or, hein ?
اخبرتهم بشأن الذّهب، أوَلم تفعل؟

Tu leur as dit que j'étais bouleversée n'est ce pas?
لقد اخبرتهم اني كنت غاضباً ,أليس كذلك؟

Tu leur as dit que c'était pour le strabisme ?
هل اخبرتهم انها من أجل مرضى الـ " حول " ؟

Tu leur as dit où me trouver.
اخبرتهم اين يجدوني

J'ai dit aux filles qu'on prendrait votre salle de bains.
انا اخبرتهم دعونا فقط نستخدم حمام الأسبان

"Ne fais pas une comédie romantique avec une marionnette rose", mais j'ai répondu :
لا توقع على هذا الفلم" "حيث انك تقع بالحب مع دمية وردية عملاقة ..لكنني اخبرتهم...

Tu leur a dit que c'était notre travail ?
هل اخبرتهم ان حمامنا يعمل ؟

Si je leur dis et qu'ils ne me laissent plus rentrer ?
ماذا لو اخبرتهم عني ورفضا عودتي لمنزلي؟