"اخبرنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dis-nous
• Dites-nous
• a dit
• Dis
• nous dit
• parlé
• Dites
• Raconte-nous
• Dites-le

Dis-nous en plus sur ce petit plan que t'as où tu nous mens sur tout.
اذا اخبرنا بالخطة الصغيرة اللتي لديك عندما تكذب بكل شيئ على الجميع

Dis-nous la vérité ou on appelle la protection de l'enfance.
اخبرنا بالحقيقة أو يمكننا الإتصال بمكتب حماية الأطفال

À présent nous sommes les marginaux, et nous avons besoin d'un coup de main, donc Dites-nous la réponse.
لكن الان نحن اُخذ حقنا ونريد مساعدة لذا فقط اخبرنا الحل

- Dites-nous en plus sur votre affaire, M. Harcourt.
اخبرنا,اكثر عن قضيتك ؟ مستر هاركوت هل انت متاكد من ذلك ؟

Mais ça semble crédible car qui qu'il soit, il nous a dit de vérifier avec le bureau du légiste.
لكنه يبدو مصدر موثوق لانه ايا كان من اتصل اخبرنا ان نتحقق من المشرحة لنتأكد

Dis nous juste ton nom, et pourquoi tu l'as fais, et nous passerons le même marché qu'avec tes amis.
لذا فقط اخبرنا اسمك و لماذا فعلتها و سنعطيك نفس الاتّفاق الذى أعطيناه للآخرين

- La physique quantique nous dit que quelque part il y a un monde en avance de 20 ans sur le notre, c'est ça ?
الفيزياء الكميه اخبرنا ان هناك في مكان ما هناك عالم عمره 20 سنه متقدم على هذا العالم , صحيح ؟

Dis-nous dans quelle chambre est Sonny Watts, et tu n'auras pas de problème.
اخبرنا عن الغرفة التي يتواجد فيها صني لن تواجه أية متاعب.

Alors, Dis-nous : il y avait quelque chose entre cette fille et toi ?
اخبرنا, هل ثمة شيء بينك و بين الفتاة الميتة؟

Dis-nous où est cette putain de valise et tu pourras commencer une nouvelle vie.
اخبرنا أين تلك الحقيبة؟ وتستطيع حينها أن تعيش حياةً جديدة

On ne peut pas les rappeler. Dis-nous où ils sont. Nous les intercepterons.
سيعملوا بشكل أتوماتيكى ولا يمكن إستدعائهم اخبرنا أين هم, سنوقفهم

Dis-nous ce que ça fait de ne rien ressentir.
اخبرنا بماذا يكون احساسك عندما لاتشعر بشىء ؟

Dis-nous. Dis-nous. S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît...
اخبرنا، اخبرنا، اخبرنا .أرجوك،أرجوك،أرجوك.

Faites simple... Dites-nous qui vous êtes !
لا تخبرنا عن هواياتك ببساطة اخبرنا من انت

Dites-nous ce qu'impliquele fait d'être parrain. è
بأي حال، اخبرنا ما هي متطلبات أن نكون عرّابين

Alors, Dites-nous, je vous prie, est-elle moins explosive ?
اذن اخبرنا من فضلك هل هى اقل اضطراب الان ؟

Un témoin nous a dit que vous vous disputiez ces temps-ci.
عندنا شاهد اخبرنا بأنكِ كنتِ على خلاف منه مؤخراً

Ce SDF nous a dit de partir la nuit du meurtre.
الرجل المتشرد اخبرنا الا نأتي إلى هنا ليلةَ الجريمة

Holland nous a dit qu'il avait laissé Spear chez elle vers minuit, et était revenu vers 0 h 30.
هولاند اخبرنا انه اوصل سبير الي منزلها حوالي منتصف الليل، عاد الى هنا بحلول الساعة 12:

Dis nous juste ou tu l'a pris.
حسنا فقط اخبرنا الى اين انت ذاهب به

Je pense que Xavier sait bien plus que ce qu'il nous dit.
اعتقد ان اكزافير يعلم اكثر من الذي اخبرنا به

Il nous a parlé de votre père et des 200 $ qu'il vous envoyait.
لقد اخبرنا بشأن والدكَ والـ200 دولار التي اعتاد على إرسالها لك.

Mon frère et moi désirons nous adresser à la personne qui a fait ça, pitié... Dites nous où est notre mère.
أخي و أنا نرغب بمناشدة من فعل ذلك ارجوك اخبرنا اين أمنا

Raconte-nous ta journée. S'il te plaît, on t'écoute.
اخبرنا اشياء عن يومك اليوم , ارجوك

Si vous voyez quelqu'un de familier, Dites-le nous.
لو انك رايت احد مالوفا اخبرنا فحسب