"اخبريها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dis-lui
• Dites-lui
• Dis lui
• lui dire
• Dites lui

Dis-lui que sa fille demande quand elle viendra la border, et qu'on devait partager la garde
اخبريها أن ابنتها تسأل متي ستأتي لتضعها بالفراش ليلًا وذكريها أننا نتشارك بحضانتها

Continue à la chercher. Quand tu l'auras trouvée, Dis-lui de m'attendre.
استمري بالمحاولة حتى تتكلمي معها و اخبريها بان تبقى

Dis-lui que lui donnerai n'importe quoi pour être à sa place
اخبريها اني اتمنى أن احضر لها اي كسوةٍ تريدها

Dites-lui de ne pas partir ! Elle répond à des offres.
اخبريها بأن لا تغادر لابد وان العروض تتوافد اليها

Si vous voulez avoir votre putain de pognon, Dites-lui de les rappeler.
اذا كانت تريد الحصول على المال اخبريها ان توقف هذا

Dis lui que quand elle est stressée, elle suce toujours son pouce.
اخبريها عندما تكون مرهقة, تقوم بِمص إبهامها.

Dis-lui qu'on a décidé de passer chez moi pour regarder un film.
اخبريها بأننا قررنا المكوث في منزلي لمشاهدة فيلم

Dis-lui... c'est un meurtre Knezevics ou pas Knezevics.
اخبريها.. هذا قتل إن كانوا الكيزنفيتش أو لم يكونوا

Dis-lui qu'elle peut rester dormir et que tu lui achètera des gaufres demain matin.
انا لا استيطع ان ازيل قمصها. اخبريها انها تستطيع ان تقضى اليلة وانك ستشترى لها وافل فى الصباح.

Dis-lui que tu lui as piqué sa gnôle avant qu'elle pète un câble.
اخبريها من انكِ اخذت تراهاتها قبل ان تجن حقاً

Ne l'ennuie pas. Dis-lui que je la verrai dans la matinée.
حسنا, لا تزعجيها اخبريها اني سأراها في الصباح

Dis-lui juste que Mr Jackson est arrivé et que tu as dû t'enfuir.
فقط اخبريها ان السيد جاكسون دخل و انكِ هربتي

Dis-lui que j'ai cherché à lui faire voir une poésie pour son mariage.
اخبريها انني حاولت ان اريها قصيدةً للزفاف

- Dis-lui où est le chalet, d'appeler la police et de faire vite.
اخبريها اننا مهددون و اخبريها ان تتصل بالبوليس و اخبريها ان تسرع حسنا

Il faut appeler maman, Dis-lui que tu es à une fête
لقد حان الوقت للاتصال بوالدتك اخبريها انك بخير وانك بحفله راقصه

Dites-lui qu'on amène la détenue Ferguson pour une auscultation obligatoire.
اخبريها بأننى سنحضر السجينة فيرغسون من اجل فحص طبي

Dites-lui que ça a dû être jeté, et de ne jamais me le redemander.
اخبريها انني قد ألقيتهم ولا تسألني بخصوص هذا مرة اخرى

Dites-lui que je suis furieux après elle !
اخبريها انني غاضب منها و لا تفعل هذا مره أخرى

Ok, Dis lui juste que je la rappellerai
حسنا فقط اخبريها انني سوف اعاود الاتصال بها

Dis lui qu'elle va s'en sortir. On va l'amener à l'hopital.
اخبريها أنّها ستكون على ما يُرام، و أنّنا سنأخذها إلى المشفى.

Seigneur... pourquoi ne pas simplement appeler Georgia et lui dire que tu ne portes pas ce truc ?
هاي اوه, يارب لماذا لا تتصلي فقط بجورجيا اخبريها انكي لا تريدي ان تلبسي هذا الشيء

Dites lui que ça ne se peut pas. Passez au plan B
اخبريها بأن ذلك غير ممكن، عليك اللجوء للخطة البديلة