"اختتام أعمال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• clôture des travaux de
• achèvement des travaux de
• conclusion des travaux de
• clôture de la
• la clôture de
• conclurait ses travaux
• de clôture de
• fin des travaux de
• la fin des travaux
• la conclusion des travaux
• close la
• achevé ses travaux
• clôture du
• clos les travaux de
• terminé ses travaux

Le Président prononce la clôture des travaux de la Deuxième Commission.
وأعلن رئيس اللجنة اختتام أعمال اللجنة الثانية.

clôture des travaux de la Cinquième Commission pendant la principale partie de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale
اختتام أعمال اللجنة الخامسة خلال الجزء الرئيسي من الدورة السادسة والستين للجمعية العامة

Il continuera d'être accessible après la clôture des travaux de la Commission à la session en cours de l'Assemblée générale.
وستظل متاحة بعد اختتام أعمال اللجنة في الدورة الحالية للجمعية العامة.

achèvement des travaux de la Cinquième Commission à la deuxième partie de la reprise de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale
اختتام أعمال اللجنة الخامسة أثناء الجزء الثاني من الدورة السادسة والستين المستأنفة للجمعية العامة

conclusion des travaux de la Cinquième Commission pour la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
تحدد المسائل فيما اختتام أعمال اللجنة الخامسة في الجزء الرئيسي من الدورة 59

2. clôture de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
2 - اختتام أعمال الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة

Le Président prononce la clôture de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
أعلن الرئيس اختتام أعمال الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

clôture des travaux de la Cinquième Commission pendant la partie principale de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale
اختتام أعمال اللجنة الخامسة خلال الجزء الرئيسي من الدورة السادسة والستين للجمعية العامة

clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
اختتام أعمال اللجنة الخامسة خلال الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة

clôture des travaux de la Cinquième Commission au cours de la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
اختتام أعمال اللجنة الخامسة أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة

clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la deuxième partie de la reprise de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
اختتام أعمال اللجنة الخامسة أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين المستأنفة للجمعية العامة

clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la partie principale de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale
اختتام أعمال اللجنة الخامسة خلال الجزء الرئيسي من الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة

Date d'achèvement des travaux de la Commission, ordre et dates approximatives de l'examen des questions
تاريخ اختتام أعمال اللجنة وترتيب البنود والمواعيد التقريبية للنظر فيها

Date d'achèvement des travaux de la Commission, ordre
تاريخ اختتام أعمال اللجنة وترتيب البنود والمواعيد التقريبية للنظر فيها

achèvement des travaux de LA CINQUIÈME COMMISSION POUR LA PREMIÈRE PARTIE DE LA REPRISE DE LA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
اختتام أعمال اللجنة الخامسة في الجزء اﻷول من الدورة الثالثة والخمسين المستأنفة

Les noms des participants soumis après cette date seront inclus sous forme d'additif, qui sera publié après la conclusion des travaux de la commission.
وستُدرج الأسماء الواردة بعد هذا الموعد النهائي في إضافة ستصدر بعد اختتام أعمال اللجنة.

Le Président prononce la clôture de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
أعلن الرئيس اختتام أعمال الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة.

g) Le Conseil conclurait ses travaux le 25 juillet 2008.
(ز) اختتام أعمال المجلس يوم 25 تموز/يوليه 2008.

Sa déclaration de clôture de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale constitue un document au contenu très important qui devra être examiné sous tous ses aspects.
وخطابه الذي أعلن به اختتام أعمال الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة يمثل وثيقة مضمونية ينبغي أن تدرس بجميع جوانبها.

fin des travaux de la troisième reprise de session de la Cinquième Commission de l’Assemblée Générale
اختتام أعمال الدورة الثالثة المستأنفة للجنة الخامسة للجمعية العامة

Je propose de tenir une première réunion du groupe de travail pour examiner les questions d'organisation avant la fin des travaux du Conseil. "
واقترح عقد جلسة أولى للفريق العامل لمناقشة المسائل التنظيمية قبل اختتام أعمال المجلس.

Je déclare close la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
أعلن اختتام أعمال الدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة.

Après un échange de courtoisies, le Président déclare que la Deuxième Commission a achevé ses travaux dans le cadre de la soixante-huitième session.
96 - وبعد تبادل للمجاملات، أعلن الرئيس اختتام أعمال اللجنة للدورة الثامنة والستين.

Le Coprésident du Sommet du millénaire, S.E. M. Sam Nujoma, Président de la République de Namibie, prononce ensuite la clôture du Sommet du millénaire.
ثم أعلن فخامة السيد سام نوجوما، رئيس جمهورية ناميبيا، الرئيس المشارك لمؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية، اختتام أعمال مؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية.

Le Président déclare clos les travaux de la première partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
أعلن الرئيس اختتام أعمال الجزء الأول من الدورة المستأنفة للجنة الخامسة للجمعية العامة في الدورة السادسة والخمسين.

Le Président déclare que la Cinquième Commission a terminé ses travaux en ce qui concerne la deuxième partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
88 - أعلن الرئيس اختتام أعمال اللجنة الخامسة في الجزء الثاني من دورة الجمعية العامة السادسة والخمسين المستأنفة.