"اخترتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• choisi
• choisir
• tu choisis
• choix

Tu as choisi le bon jour pour ne pas travailler, car tu es virée.
حسنٌ، يبدو أنكِ اخترتِ اليوم الصحيح لتغيبي عن العمل لأننا طردنا

Tu sais, chérie, t'as pas choisi le bon gars à arnaquer.
لا يا حبيبتي، أنتِ اخترتِ الرجل الخطأ لمحاولة سرقته

Vous avez choisi sa pièce, car vous voulez y être.
لقد اخترتِ غرفتهُ لأنّكِ تريدين أن تكوني هناك

S'il fait noir, c'est que vous avez choisi le noir.
إذا كنت ترين ظلاماً, فأنتِ قد اخترتِ الظلام.

Vous venez de choisir votre destinée, vous ne pouvez pas changer ça !
لقد اخترتِ مصيركِ للتو ولا يمكنكِ تغيير هذا.

On avait toute une vie commune que tu as choisi d'effacer.
لقد حظينا بحياة كاملة معاً والتي اخترتِ أن تقومي بمحوها

Tu n'as pas choisi la vengeance, Ems. Tu as choisi ton père.
انتِ لم تختاري الانتقام ايمز لقد اخترتِ أبيك ِ

Pour parcourir le monde avec moi et vivre des aventures. Et t'as choisi de rester avec tes grands-parents.
،لنجوب العالم ونخوض مغامرات وأنتِ اخترتِ البقاء مع أجدادكِ

Vous l'avez regardé se vider de son sang. Vous avez choisi de le laisser mourir.
لقد راقبته وهو ينزف حتى الموت لقد اخترتِ تركه ليموت

Parce que tu aurais pu être personne, mais tu as choisi d'être une reine.
كان يمكن أنْ تكوني نكرة لكنّكِ اخترتِ أنْ تكوني ملكة

Ce n'est pas moi qui ai fait de vous une cible mais vous et l'homme avec qui vous avez choisi de coucher.
لست أنا من جعلتكِ هدفًا، لكن أنتِ والرجل الذي اخترتِ أن تضاجعيه

Tu as choisi une héroïne vêtue de rose?
و لهذا اخترتِ واحدةً، ترتدي الكثير و الكثير من اللون الوردي؟

Maintenant regardons ce que tu as choisi derrière la porte n°3 !
الآن فلنلق نظرة على مـا اخترتِ خلف البـاب رقم ثلاثة

Pourquoi après avoir été battue et violée avez-vous choisi de retourner dans un endroit rempli d'hommes brutaux ?
لماذا بعدَ أن تمَ ضربكِ و اغتصابكِ اخترتِ العودةَ إلى مكانٍ مليء بالرِجال المتوحشين؟

C'est ou tu as choisi detravailler.
هذا هو المكان الذي اخترتِ أن يكون عملك فيه.

Maintenant, explique-moi pourquoi tu as choisi cette taille de tube endotrachéal ?
الآن اشرحي لي لماذا اخترتِ هذا القياس للأنبوب الرغامي.

Mais je ne suis pas sûre que tu pourrais me dire pourquoi tu as choisi cette taille de tube.
ولكنني لست متأكدة إن كان بإمكانكِ إخباري لماذا اخترتِ ذلك القياس للأنبوب الرغامي.

J'aurais pu te pardonner si tu m'avais trompé avec un homme parfait, mais tu as choisi l'homme le plus méprisable que je connaisse.
كنت لأسامحكِ لو خنتني مع .. أيّ شخص محترم ولو قليلاً ولكنكِ اخترتِ أكثر رجل حقارة أعرفه

Dites-moi, pourquoi choisir cet endroit pour construire ?
اخبريني ، لماذا اخترتِ هذا المكان لتبني فيه ؟

tu choisis ce moment pour me parler de ton ancienne identité ?
اخترتِ هذا الوقت لتخبريني عن هويتكِ السابقة

tu as choisi que ta gosse survive. Buena eleccion". C'était le bon choix.
كلّا، كان لديكِ خيار اخترتِ لابنتكِ أن تعيش يوماً آخر