"اخترعوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ont inventé
• ont créé
• a inventé
• inventé la
• inventé l'

Tu penes que les hommes ont inventé ce système stupide?
هل تعتقدين أن الرجال اخترعوا هذا النظام السخيف؟

C'est la face obscure. Ces types ont inventé toute cette merde.
هذا عالم الظلال، هؤلاء الرجال من اخترعوا هذه الأمور

Ils ont inventé la passe vers l'avant et le trick play.
لقد اخترعوا أمر التمرير الأمامي وألعاب الخداع

La raison pour laquelle ceux qui ont créé Superman ont récupéré leurs droit est qu'ils ont promis de ne jamais demander leurs droits.
السبب بان من اخترعوا شخصية سوبرمان تحصلوا على حقوقهم بسبب وعدهم بانهم لن يطالبوا بها ابدا

Le FBI a inventé les bureaux pour que les agents puissent s'y asseoir.
المباحث الفيدراليّة اخترعوا المكاتب حتّى يتسنّى للعملاء الجلوس خلفها

Ouais, les génies qui ont inventé l'hydrofracturation,
اجل , العباقرة الذي اخترعوا استخدام الغاز الطبيعي بالصناعه

Les Sumériens ont inventé le cadran solaire quand leur terre était un pays qui s'appelait la Mésopotamie.
حسنا السامريين اخترعوا العقارب الشمسية , عندما كانت هذه الأرض

Ok, personne ne débat, d'accord, que les italiens ont inventé la pizza mais dans le cas de la calzone, il y a les suédois, les grecs, et même les écossais qui l'ont revendiqué.
حسناً لا أحد يتناقش حسناً أن الإيطاليين اخترعوا البيتزا لكن في حالة كالزون

Ce sont les Romains qui ont inventé la coupe militaire.
أتعلم؟ الرومان هم من اخترعوا الحلاقة العسكرية.

On croirait que les démons ont inventé la télé-réalité, mais ça vient des humains.
قد نعنقد أن المشعوذين قد اخترعوا مسلسل واقعي لكن بطريقة ما ، البشريون هم من سبقونا بهذا

Après tout, les Grecs ont inventé la tragédie.
حسناً, جميعنا يعرف أن الإغريق اخترعوا التراجيديا

Ils ont inventé un fauteuil roulant dirigeable grâce aux ondes cérébrales uniquement.
سمعت أنّهم اخترعوا كرسياً متحرّكاً يمكن التحكّم بالموجات الدماغية مباشرة

Ils ont créé des scenarios auxquels il est presque impossible de survivre.
لقد اخترعوا سيناريوهات يكون عمليا مستحيل النجاة منها

Pour éviter qu'un groupe écologiste vienne militer par ici, ils en ont créé un.
لم يستطيعوا تحمل وجود اخصاصي بأمور البيئة هنا لذا اخترعوا اخصائيهم الخاص

L'homme qui a inventé un jeu ou tu te mets une arme chargé sur la tête.
الرجال اخترعوا لعبة لتوجه مسدساً به رصاص إلى دماغك

Tu sais pourquoi on a inventé les contes de fées ?
هل تعرفين لماذا اخترعوا القصص الخرافية ؟

T'es au courant qu'on a inventé un rasoir laser qui ne coupe pas?
لقد اخترعوا شفرة اللـيزر لا تخفيضات، عليك استخدامها

Voilà pourquoi Dieu a inventé l'selfie.
لهذا هم اخترعوا الصورة الذاتية