"اختصاصك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• spécialité
• ton truc
• domaine
• juridiction

Je serais heureux de vous aider à trouver une spécialité, on vous fera savoir quand ils répartissent.
سأكون سعيداً لمساعدتك في إيجاد اختصاصك سأخبرك حينما تبدأ حصص التدريب

Mais j'ai entendu que c'était ta spécialité ces jours-ci.
الأمر الذي سمعت أنه أصبح اختصاصك هذه الأيام.

J'ai toujours su que tu trouverais ta spécialité.
كنت أعلم دائما أنكِ ستعثرين على اختصاصك.

Les histoires, c'est pas trop ton truc ?
القصص لم تكن ابداً من اختصاصك, أليس كذلك؟

Les ordinateurs. C'est ton truc. Si j'avais un truc, je le montrerais tout le temps.
إنه حاسوب , هذا اختصاصك إذا كان لدي شيء سأتبجج به طول الوقت

L'hématologie est votre domaine, pas le mien.
لست خبيراً في أمراض الدم هذا حقل اختصاصك

Et puisqu'ils venaient de quitter L.A., on peut dire que c'est votre juridiction, inspecteur.
وبماأنهمخرجواللتومن"لوسأنجليس" أظنها قضية من اختصاصك

Je me suis inquiétée à propos de ta spécialité toute la journée !
لقد كنت قلقة طوال اليوم بشأن اختصاصك

C'est quoi, votre spécialité ?
نعم أطبخ كثيرا ما هو اختصاصك ؟

J'ai entendu dire que la plongée est ta spécialité.
اسمع ان الغوص اختصاصك

Ta spécialité est le papillon.
اختصاصك هو الفراشة؟

C'est votre spécialité, d'entrer dans la tête des gens.
{\pos(190,230)}يرتكز اختصاصك على ولوج الأفكار

- Mais ce sera l'unique spécialité? - Non.
أهذا هو اختصاصك الوحيد؟

Capitaine, suivre les allées et venues des florentins est votre spécialité.
أيها القائد, إن تعقب القادمين والخارجين من (لإلورنسا) هو اختصاصك.

Hum. c'est ta spécialité.
هذا هو اختصاصك

J'ai essayé de parler à Joe en descendant jusqu'ici, mais ça c'est ton truc.
لقد حولت التكلم مع"جو" في الطريق إلى هنا ولكن هذا هو اختصاصك.

L'obscénité c'est ton truc non?
الانحطاط هو اختصاصك اليس كذلك؟

Je sais que préparer les fêtes c'est pas ton truc.
أعرف ان التخطيط للحفلات ليس اختصاصك

- Les nains c'est votre domaine. Je vais me pencher sur ça.
الأقزام مِن اختصاصك سأكمل في هذا

Et l'éditeur, c'est ton domaine.
وإلى جانب ذلك، الناشر من اختصاصك.

Pas votre juridiction.
هذا ليس من اختصاصك.

Vous avez déposé l'injonction dans la mauvaise juridiction.
اختصاصك في مجال اخر