"اخيرا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• enfin
• finalement
• dernier
• finir
• fini
• Au moins

Je commençais enfin à m'intégrer à Carlton et maintenant il y a encore un autre truc qui a été supprimé par les entendants.
لقد بدأت اخيرا في الاندماج في كارلتون والان هذا شيء اخر تم قتله من قبل الاولاد اللذين يسمعون.

Je t'ai enfin trouvé un cadeau de mariage, première partie de plusieurs à suivre.
و اخيرا اتيت لك بهدية زفاف مناسبة جزء واحد من العديد

On peut enfin regarder les classiques du débat parlementaire quand on en a envie.
و اخيرا نستطيع مشاهدة المناقشات البرلمانية الكلاسيكية متى ما اردنا ذلك

Je suis tellement contente que tu rejoignes finalement des trucs.
انا سعيدة جدا من انكم اخيرا تشاركون شيئا

On va finalement reprendre ce qui était supposé être à moi.
اخيرا سناخذ الشي الذي من المفترض ان يكون لي.

Je n'y serais jamais arrivée sans ton aide. nous pourrons enfin nous marier et régner ensemble sur notre empire.
. احبكِ كوفيرا . لما استطعت القيام بهذا من دون مساعدتك بأمكاننا اخيرا ن نتزوج

C'est sympa d'enfin rencontrer l'homme à propos de qui j'ai entendu de si bonnes choses.
من الجميل مقابلة الرجل اخيرا الذي سمعت بشأنه الكثير من الأشياء الجيدة

Tu penses que ta mère aura enfin ce qu'elle mérite ?
تظن ان والدتك ستحصل اخيرا على ما تستحق ؟

Je crois que je commence enfin à comprendre la vitesse.
اتعلمي، اعتقد بأنني اخيرا بدأت فهم معنى الزخم

Après 3 ans en Autriche, je me sentais enfin bien.
بعد ثلاث سنوات في النمسا شعرت بالراحة اخيرا

"Ça semblait sans espoir, mais j'ai enfin appris à dépasser ça."
كل شيء بدا يائسا لكنني اخيرا تعلمت ان أرتقي

C'était sympa d'être enfin vu. Suivant, s'il vous plaît. Candace ?
من الجيد ان احدا قد لاحظ وجودي اخيرا كاندس

C'est bien d'avoir enfin des outils propres et des médicaments.
من الجيد انه اخيرا لدينا الدواء والادوات المطلوبه

enfin à la Maison Blanche quelqu'un qui a des couilles.
اخيرا لدينا شخصا في البيت الابيض لديه شجاعة

conneries, pardon... elle arrive enfin à faire un truc incroyable.
اخيرا وصلت الى نقطة حيث انجزت عملا رائعا

Et tu as enfin trouvé un régime qui te convient.
و انظر اليك,لقد وجدت اخيرا نظام تخسيس يصلح

Je pense que j'ai enfin accès à mon subconscient créatif.
اعتقد اننى اخيرا انتقلت الى ابداع عقلى الباطن

La semaine dernière, Joy avait finalement économisé assez pour s'offrir ce meuble de télé.
وبعد اسبوع مضى جوي اخيرا وفرت المال الكافي لشراء ذالك التلفاز

Mes chers concitoyens, cette mission va traverser le cosmos... pour finalement répondre à la fameuse question:
ايها المواطنون هذه المهمة سوف تعبر الفضاء حيث سنجيب اخيرا على الأسئلة القديمة

L'année dernière, j'ai finalement cédé et je l'ai laissée faire.
العام الماضي اخيرا استسلمت و تركتها تقوم بذلك

Le dernier, mais non des moindres, soldat Wallace Hamilton, éthique.
اخيرا وليس أخرا عريف خاص والاس هاملتن ، أخلاق

Pour finir, on a traversé la fumée, j'ai regardé partout ... et là, dans le coin au bout, j'ai aperçu ...
.. كوفي : اخيرا ، تخطينا الدخان ، ونظرت وهناك في الزاوية شاهدت

Quand Ben a fini par partir de chez moi, j'ai juste ouvert la porte et j'ai recommencé à y garer ma voiture.
عندما انتقل بين اخيرا من المنزل، فقط فتحت الابواب وبدأت بركن سيارتي فيها مرة أخرى

Au moins, ces gens paieront.
على الأقل من فعلوا به هذا سيدفعون الثمن اخيرا