"ادركت ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'ai réalisé que
• j'ai compris que
• réalisé qu'
• je réalise que
• que j'ai réalisé

C'est juste que... j'ai réalisé que ce truc d'ami célèbre c'est...
انا فقط ,ادركت ان موضوع الشخص مصادقة الشخص المشهور

j'ai réalisé que Jeanine devenait sérieuse, donc j'ai fais ce qu'il fallait.
ادركت ان جيني تعاني من عدة امور لذلك فعلت الامر اللائق اخذت كريستي

j'ai réalisé que les enfants sont la seule éducation dont tu as besoin.
ادركت ان الاطفال هو ما تحتاجين ان تتعلميه.

Très jeune, j'ai compris que ses "oui", c'était pas assez.
حتى من العمرالمبكر, ادركت ان ال "نعم لاتكفي

Quand j'ai compris que mon père n'allait pas me faire libérer, j'ai décidé de former une nouvelle alliance.
عندما ادركت ان ابي لن ينقذني من الخاطفين علمت بان علي عمل تحالف آخر

J'étais avec ta mère et j'ai réalisé qu'une bague de fiançailles c'est bien plus qu'un simple bout de métal avec une pierre.
لقد كنت للتو مع والدتك و ادركت ان خاتم الخطوبة اكثر من معدن و حجر.

j'ai réalisé que quelqu'un avec un accès au dossier personnel de Carter saurait exactement comment le piéger.
انا ادركت ان شخصاً واحد فقط يدخل فى حياة كارتر الشخصية سيعرف بالضبط كيف يوقع بة

j'ai réalisé que ce que je pouvais offrir, c'est la seule chose que j'aie... à offrir à qui que ce soit.
لذا ادركت ان الشي الوحيد الذي استطيع اعطاءة لجوش و اميلي هو .. يجب ان اعطي اي شيء

Tu sais comment ma vie à changé quand j'ai réalisé que le pire qui peut arriver est une fille qui me dit non ?
هل تعرف كم تغيرت حياتي عندما ادركت ان اسوء شيئ يمكن لفتاة ان تقوله لي هو كلمة "لا" ؟

j'ai réalisé que leurs papiers étaient faux et j'ai donné l'alerte.
ادركت ان اوراقهم كانت مزّورة فاطلقت الانذار

Je crois que c'est là que j'ai réalisé que les clubs n'étaient pas grandioses.
اعتقدت ذلك عندما ادركت ان النوادي ليست رائعه

j'ai réalisé que c'est la seule chose qui m'intéressait avec lui, donc j'ai arrêté.
ادركت ان هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أُعجب به لذا تخلصت منه

A 17 ans, j'ai réalisé que toutes les filles avaient besoin d'un peu d'alcool et d'un appareil photo..
عندما كان عمري سبعة عشر ادركت ان كل الفتيات يحتجن الى القليل من الثمالة و كاميرا

Assez vite, j'ai compris que ce qui m'exaltait... n'était qu'en moi, j'avais soif de sentiments.
وفي الحال ادركت ان الاثارة موجودة فقط داخلي كنت محتاج لان اصل لهذا الشعور

Tout à coup, j'ai compris que Bashir était Omar Saeed Sheikh.
فجأه ادركت ان بشير كان الشيخ عمر سعيد

j'ai compris que c'était le moment.
ادركت ان هذه هى النهاية, اتعلم,انا..

C'est là que j'ai compris que ça s'arrêtait là.
عندها ادركت ان هذه هي نهاية كل شيئ

j'ai compris que l'argent n'était rien à côté de ça.
ادركت ان الاموال لاتساوي خساره ذلك

C'est dommage que vous ne soyez pas revenu chercher celle que vous avez laissée à Vanowen SC quand vous avez réalisé qu'elle était défectueuse.
من المؤسف انك لم ترجع للقنبلة التي في شركة فانوين حين ادركت ان فيها عيبا

Comment est le bateau que j'ai mis 8 mois à décorer avant que je réalise que notre mariage était faux ?
كيف هو القارب الذي امضيت ثماني اشهر في إعادة تصميمه حتى ادركت ان زواجنا كان مزيف؟