"ادنبره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Édimbourg
• Edimbourg

La Mallard a fait le trajet de Londres à Édimbourg pendant des décennies.
لقد هرب ميرالد من لندن الى ادنبره قبل عقد من الزمان ادنبره :

Mr. McClelland était marié et travaillait... comme Chimiste conférencier à l'université d'Édimbourg.
"تزوج السيد "ماكليلاند" وعمل محاضر كيمياء في جامعة ادنبره"

Les protestants et les Lords de la Congrégation ont envoyé leur armée pour assiéger ma mère a Édimbourg.
البروتاستينين ومجمع اللوردات الخاص بهم أرسلوا قوات ليحاصروا أمي فى " ادنبره".

T'as de la chance d'aller à Édimbourg.
'فتاة محظوظة , ذاهبة الى ادنبره'

Il a été élu Fellow du Royal College of Surgeons d'Edimbourg en 1949.
وانتُخب زميلاً للمعهد الملكي للجراحين في ادنبره في عام ٩٤٩١.

Cette photo a été prise il y a six ans quand elle a été arrêtée... pour avoir protesté pendant une réunion du G8 à Édimbourg.
اُلتُقِطت هذه الصورة قبل ست سنوات عندما اعتلقت بسبب تظاهرها خلال اجتماع لـ جي-8 في ادنبره.

Il y a un avocat d'affaires, basé à Édimbourg.
انه داعم في أعمال القانون مؤسس ادنبره

Je t'appelle à mon retour d'Édimbourg.
'سأتصل بك عندما أعود من ادنبره'

Je tue le temps au château d'Édimbourg.
أنا تحت قلعة ادنبره اقضي الوقت

C'est l'hôtel le plus romantique d'Édimbourg.
هذا فندق ادنبره الأكثر رومانيه

Venez voir ce que vous avez reçu d'Édimbourg.
تعالوا وانظروا ماذا جلبت من ادنبره

Regarde les 225 livres d'hôtel à Édimbourg, le samedi après notre séparation.
جرب الـ225£ للفندق في ادنبره يوم السبت بعدما انفصلنا أنا و أنت

Je leur en mettais plein la vue avec le duc d'Édimbourg.
ساعلوا فوق الجميع مع دوق ادنبره

Ce dernier est adressé, avec les recommandations du Procurator Fiscal, au Crown Office à Édimbourg, qui décide s'il y a lieu d'engager des poursuites et, le cas échéant, devant quelle juridiction.
ويُرسل الملف، بناء على توصية منه - إلى الدائرة الجنائية في ادنبره التي تقرر بدورها ما إذا كانت ستلاحق القضية قضائيا، وأين ستفعل ذلك إذا قررت الملاحقة.

Nous avons reçu des nouvelles d'Édimbourg.
تلقينا رسالة من ادنبره

Il est dans un coffre-fort. À Édimbourg.
إنها فى حقيبة أمنة داخل صندوق فى مدينة(ادنبره)

Lucy est donc née cinq mois après que Rita ait quitté la fac et qu'elle vivait à Édimbourg.
فقط يخبرنا أن (لوسي) ولدت بعد خمس أشهر من مغادرة (ريتا) الجامعه ولا تزال تعيش في (ادنبره) *عاصمة اسكتلندا"

- À Édimbourg. J'y travaille.
- في ادنبره , أنا أعمل في ادنبره

Je dois aller à Édimbourg samedi. J'emmène Lucy voir son père.
علي الذهاب إلى ادنبره يوم السبت سأخذ (لوسي) لتقابل أباها

1991 Médaille d'or présidentielle du Royal College of Surgeons d'Edimbourg
١٩٩١ الميدالية الذهبية الرئاسية من الجامعة الملكية للجراحين في ادنبره

On peut aussi aller à Edimbourg ou aller vers la mer.
حسنا، يمكنك إما الذهاب الى ادنبره أو يمكنك الذهاب إلى البحر.