"اذاً انت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Donc tu
• Alors tu
• Alors vous

Donc tu ne cachais pas de drogues chez Franky?
اذاً انت لم تكوني تزرعين المخدرات لتورطي فرانكي

Donc tu pensais qu'organiser une fête à la dernière minute avec des tonnes de ballons, un paquet d'étrangers bourrés et à moitié nus dansant partout, arrangerait le fait que tu as oublié ?
اذاً انت تظن ان اقامة حفلة عزوبية في اخر دقيقة مع الكثير من البالون والكثير من الغرباء الذي لا يرتدون الا ربطات العنق والذين افرطوا بالشرب

Donc, tu dis qu'il faisait du C-4 depuis quelques temps.
اذاً انت تقولين انة كان يقوم بعمل الكثير من السى 4 لفترة طويلة

Mais tu as sauvé son petit garçon, Alors tu es M. Intouchable.
لكنك انقذت حياة الطفل اذاً انت السيد الذي لا يمس

Alors tu devrais me photographier ça.
حسناً , اذاً انت يجب ان تعطينى صورة لذلك

Alors vous savez qui est ma famille. Ouvrez la chambre.
اذاً انت تعرف من هي عائلتي افتح الغرفة

Donc tu penses qu'elle fait tout ça pour se venger de toi ?
اذاً انت تظن انها تفعل كل هذه الاشياء فقط لتقترب منك؟

C'est de la psychologie inversée, Donc tu l'as inversée donc maintenant c'est inversé, inversé, donc c'est juste de la psychologie.
هذا هو علم النفس العكسي اذاً, انت تعكسينه هو معكوس الآن , معكوس. اذا هو علم النفس فقط.

Donc, tu seras le connard qui va s'accuser du crime dont il est accusé pour l'innocenter.
اذاً انت سوف تكون الأحمق الذي سوف يعترف بالجريمة التي أُتهم بها حتى نطلق سراح الرجل البريء

Donc tu as été mise dans la vie de Hank sur ordre des Bergers pour qu'ils puissent faire quoi, le surveiller ?
اذاً انت وضعتى فى حياة هانك بتكليف من الرُعاة ليكون بأمكانهم , ماذا , مراقبتة ؟

Attends, Donc tu lui as dit que rien ne s'était passé ?
انتظر , اذاً انت اخبرتها انه لم يحدث شيئ ؟

Affaire réglée. Je suis sorti avec Eleanor Skepple. Je ne vais pas la demander en mariage Donc tu es tiré d'affaire.
لقد خرجت مع الينور، تحدثت معها ولم أطلب الزواج منها، اذاً انت بأمان

Donc tu dis que les cochons... les cochons ont mangé la balle ?
القلب تم أكله اذاً , انت تقول ان الخنازير...

Donc tu dis que c'est ma faute ?
اذاً انت تقول ان هذا هى غلطتى؟

Donc tu comptes retourner te cacher dans ton appart ?
اذاً انت ستعيشين لن تختبئي مرة اخرى؟

Donc tu ne veux pas y aller ?
اذاً انت تقولين انك ترفضين العمل؟

Si tu pensais que cette tête de bille était un Trag, Alors tu es encore plus bête qu'elle ne l'est.
اذا ظننت ان صاحبة الرأس الكروي من التراكز , اذاً انت اغبى منها

Alors, tu fais tout ça pour que Robin et moi arrêtions de se battre, hein ?
اذاً , انت تفعل ذلك لكي نتوقف أنا وروبن عن العراك؟

Alors, tu n'as pas de sentiments pour lui maintenant, c'est ça ?
اذاً انت تقولين لي انه ليس لديك مشاعر نحوه الان؟

Alors vous avez fouillé ses affaires.
اه , اذاً انت ذهبت الى الشقة وبحثت في اغراضها

Ok, alors...vous voulez être sur la liste de clients.
حسناً .. اذاً انت تريد ان تكون في قائمة الزبائن حسناً ..

Alors, vous faites le bon choix.
حسنا , اذاً انت تفعل الشيء الصحيح