"اذا قمت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si vous
• si je
• si tu
• si j'
• que si

Mais Si vous la signez, je peux monter votre stratégie de défense dès cet après-midi.
اذا قمت بتوقيعها، يمكنني أن ابدأ في استراتيجية الدفاع عنك هذا المساء

Si vous attaquez Bane, un des habitants fera exploser la bombe.
اذا قمت بمهاجمة بين حامل المفجر سيضغط على الزر

si je l'ai fait une fois je peux le refaire.
اذا قمت بهذا مرة بامكاني القيام بها مجددا

Très bien, si je le fais cette fois, tu arrêteras de te plaindre ?
حسنا اذا قمت بفعل هذا مره واحده هل ستتوقف عن التذمر؟

J'ai promis de ne pas te tuer si tu m'aides à trouver comment ces endroits fins ont été scellés.
اسمع, اعدك اني لن اقوم بقتلك اذا قمت بمساعدتي على معرفة كيف اغلقت البقع الرقيقة

Donc si tu le vends pour quelques centaines de dollars, ils ne diront pas non.
و اذا قمت بتركه من أجل 200 دولار فانهم لن يرفضوا ذلك

Je m'excuse si j'ai dit des conneries hier soir.
انا اسفة اذا قمت بالتحدث بشكل سيء ليلة امس

Si vous la faites connaître, les gens viendront enquêter et on ne pourra plus le juguler.
اذا قمت بالبث. الناس سوف تأتي إلى هنا للتحقيق ونحن لن نكون قادرين على احتواء ذلك

Nous ne savons pas ce que ce type a prévu, mais nous pouvons le trouver et l'arrêter Si vous coopérez.
نحن لا نملك اي فكرة عن الذي يخطط له هذا الرجل لكن يمكننا ان نتوصل لذلك ونقوم بايقافه اذا قمت بمساعدتنا

Mais Si vous nous aidez, peut-être que nous pouvons vous garantir de voir le diplôme de fin d'études secondaires de la plus jeune.
لكن اذا قمت بمساعدتنا ربما سنضمن لك رؤية تخرج ابنتك الصغرى من المدرسة الثانوية

Si vous signez ceci, l'Espagne enverra de l'aide.
اذا قمت بالتوقيع اسبانيا سوف ترسل مؤن اخرى

Si vous vous rendez, peut-être qu'on pourra l'aider.
اذا قمت بتسليم نفسك ربما يمكننا مساعدتها

J'ai besoin que vos hommes sachent que si je leur dit d'abandonner, ils le feront sans hésitation.
اريد لقومك ان يعلموا اني اذا قمت بامرهما باحباط العمليه سيقومان بذلك دون تردد

si je mets l'eau et je me concentre ça disparait !
اذا قمت بوضعها في الماء والتركيز بقوة بما فيه الكفاية انها سوف تختفي

Il ne leur fera pas de mal si je te livre à lui.
و الآن هو يقول انه لن يقوم بإيذاءهم اذا قمت بتسليمك له

si tu le fais bien, ça devrait être relativement intolérable.
اذا قمت بها بالصورة الصحيحة ستكون ممتعة جدا

Je constate que si tu remplaces les klaksons et les cris par Schubert ou Telemann, cette ville devient insupportablement belle.
علاقة تتعارض قليلا وجدت انه اذا قمت باستبدال القرنية و الصراخ بقول , شوبر او تلمان

si tu commandes un steak, j'imagine que ça fera du mal à une vache.
حسنا، اذا قمت بطلب لحم سوف أتخيل ان بقرة ستكون مشتركة

C'était la nuit la plus excitante de ma vie. Ça gâcherait l'ambiance si j'applaudissais un peu ?
كانت هذه الليله الاكثر اثاره في حياتي هل سأفسد مزاجك اذا قمت بالتصفيق قليلا ؟

Ou, si j'ignore toutes les limites de vitesse entre ici et Santa Monica, je peux te ramener au centre des vétérans juste avant la limite.
او .. اذا قمت بتجاهل كل علامات تحديد السرعة بين هنا و سانتا مونيكا بأمكاني ان اعيدك