"اذا كانت هذه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si c'est
• si c'était
• si ces
• Si ça
• Si cette
• l'exercice de fonctions

si c'est encore un poisson d'avril, je vais tirer sur quelqu'un en visant le cul.
اذا كانت هذه واحده أخرى من مزح كذبة ابريل ساطلق الرصاص عليه

Elle pourra porter un pantalon, si c'est ça le problème.
يمكنها ارتداء ماتريد اذا كانت هذه هي المشكله

si c'était les seules options, je préférais te botter les fesses.
اذا كانت هذه هي الخيارات انا افضل ان تضربيني

si ces droits ne sont pas cessibles ou ne sont pas cédés pour quelque raison que ce soit, le cessionnaire aura une créance personnelle à l'encontre du cédant.
أما اذا كانت هذه الحقوق غير قابلة للاحالة أو لم تجر احالتها لأي سبب من الأسباب، فسوف تكون للمحال اليه مطالبة شخصية تجاه المحيل.

Si ça marche comme ça maintenant, alors j'arrête.
اتعلم اذا كانت هذه طريقة سير الامور فقط اكتفيت

Et tu veux savoir Si cette connexion est de l'amour ou une grande relation amicale ?
وتريد أن تعلم اذا كانت هذه العلاقة حب أم صداقة قوية ؟

e) Le droit à une indemnisation appropriée en cas de décès, d'invalidité, d'accident ou de maladie de personnes affectées volontairement par un État à une opération des Nations Unies imputables à l'exercice de fonctions de maintien de la paix. Article 21
)ﻫ( أو الحق في تعويض مناسب يدفع في حالة وفاة اﻷشخاص الذين تتبرع الدول بخدماتهم لعمليات اﻷمم المتحدة أو عجزهم أو إصابتهم أو مرضهم، اذا كانت هذه الحالة تعزى إلى خدمة هؤلاء اﻷشخاص في عمليات حفظ السلم.

Et si c'est comme ça, y faut que je parle à mon délégué du personnel.
اذا كانت هذه الطرية اذا هذه هي اريد التحدث مع منظم الدكان

si c'est une blague, Miss Perfect Va avoir de la compagnie là-dedans.
اذا كانت هذه مزحة، فالانسة الكاملة فستحظى برفقة هناك

si c'est un crime, alors je suis coupable.
الخاصة بأطفاله اذا كانت هذه جريمة عندها ، أنا مذنبة

Enfin, si c'est ce qu'est du poppers... C'est ça ?
أقصد ، اذا كانت هذه هى المنشطات اليست كذلك؟

si c'est ta première fois, nous espérons que c'est une expérience que tu n'oublieras jamais.
اذا كانت هذه اول مرة لك نتمنى ان تكون تجربتك لا تنسى ابدا

Ou au moins, je prie Dieu que tu n'essayes pas, parce que si c'est le cas, alors c'est vraiment pathétique.
او على الاقل انا ادعو ربي , انك لا تحاولين لانه اذا كانت هذه طريقتك في المحاولة , فهذا مؤسف للغاية

D'aucunes ont également indiqué que, si c'était le cas, les allocations du siège dépasseraient probablement celles des bureaux extérieurs.
كما أشير الى أنه اذا كانت هذه هي الحالة، فمن المرجح أن تتجاوز مخصصات المقر المخصصات الميدانية.

si c'était le gamin de n'importe qui d'autre, tu crois qu'il bousillerait la meilleure piste qu'on ai eu ?
اذا كانت هذه واحدة أخرى غير ابنته هل تعتقدين انه سينهي أفضل خيط لدينا منذ أشهر؟

Mais si c'était vrai... cela me serait égal que tu attires toute l'attention.
ولكن اذا كانت هذه هي الحقيقة لم يكن ليهمني انك حظيت بكل الآنتباة

Plusieurs de ces pays, cependant, ont continué de prononcer des peines capitales et, pour les raisons données aux paragraphes 41 et 42 ci-dessus, on ne sait pas précisément si ces États ont renoncé à recourir à ce châtiment.
بيد أن العديد من البلدان ما زالت تفرض أحكاما بالاعدام، وللأسباب المبينة في الفقرتين 41 و42 أعلاه، ليس من المؤكد ما اذا كانت هذه الدول قد تخلت عن استخدام عقوبة الاعدام.

À ce stade, on ne sait pas si ces chiffres traduisent un recul réel du viol.
وعند هذا الحد لا يتضح ما اذا كانت هذه اﻷرقام تبين انخفاضا حقيقيا في عدد حالات الاغتصاب أم لا.

Voyons si ces bateaux peuvent nous emmener ou nous avons besoin d'aller.
دعونا نرى ما اذا كانت هذه القوارب يمكن أن تأخذنا حيث أننا بحاجة للذهاب.

Si ça ne sent pas comme notre Noël, je vais perdre la tête.
اذا كانت هذه الرائحة لا تشبه رائحة العيد, سوف أوقع الطاولة

Je fais juste ce qu'il m'a demandé. Si ça pose un problème, je laisse tomber.
لا اعلم ، لقد اخبرنى ان احصل على الشاحنه و لكن اذا كانت هذه مشكله فهذا ليس ضرورى

Je sais pas Si cette réponse va me convenir, Charlie.
لا أعرف اذا كانت هذه الكلمة هي الاجابة ياتشارلي