"اذا كان هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si c'est
• Si ça
• si ce
• si cette
• Si c'était
• si cela
• Si cet
• si une telle

Cela ne me dérange pas Si c'est ce que vous voulez.
ولكن لا يزعجني اذا كان هذا ما تريده حقا.

Pourquoi l'avoir engagé Si c'est ce que tu ressens ?
اذاً لماذا قمت بتوظيفه اذا كان هذا رايك؟

Je n'ai pas tué la vieille femme du dessus, Si c'est ce qui t'inquiète.
لم اقتل العجوز في الطابق العلوي اذا كان هذا ما يقلقك

Et bien, Si ça peut te consoler, sa jalousie rend le sexe sacrément bon.
حسناً , اذا كان هذا يشعرك بتحسن غيرتها تجعلها مثيره للغايه

Si ça peut aider, je connais le bouquiniste préféré de Dan.
اذا كان هذا سيساعد فأن دان يحب الكتاب المستعمل

Mais si ce genre de diplomatie personnelle peut apporter une compréhension entre nos deux pays, cela ne vaut-il pas la peine d'essayer ?
لكن اذا كان هذا نوع من الدوبلوماسيه الشخصيه يمكن ان يجلب تفاهماً بين دولتينا, الن يستحق المحاوله ؟

L'enquête annuelle du PNUCID sur le pavot à opium pour 2001 révélera si cette interdiction a bien été respectée.
وسوف يبين المسح الذي ستجريه اليوندسيب لخشخاش الأفيون في عام 2001 ما اذا كان هذا الحظر قد نفذ بنجاح.

Parce que je commence à me demander Si c'était vraiment ça.
لأني بدأت أتسائل اذا كان هذا ما حدث فعلا

La question portait sur le fait de savoir si cela rendait la Namibie responsable des délits perpétrés par les forces armées sud-africaines.
وتعلقت المسألة بما اذا كان هذا التفسير يجعل ناميبيا مسؤولة عن الجنايات التي ارتكبتها القوات المسلحة لجنوب أفريقيا.

Si c'est vraiment ce que tu veux, alors j'ai un moyen pour que tu la récupères.
اذا كان هذا فعلاً ما تريد اذاً لدي لك طريقة ستساعدك على استرجاعها

Ryan, laissez votre futur employeur vous appeler par votre nom Si c'est ce qu'elle choisie.
رايان دع الموظفة المختارة ان تقدمك رسميا اذا كان هذا ما اختارته

Je vous ai amené chez moi pour rencontrer ma famille, même si nous pourrions être amis, Si c'est possible dans ce lieu maudit.
أحضرتك بيتي لترى عائلتي حتى أني أعتقدت أن نكون صديقين اذا كان هذا ممكناً في هذا المكان الملعون

- Bon sang. Je peux jurer sur la Bible, Si c'est ce qu'il faut.
احظري لي الانجيل لا قسم به اذا كان هذا ما حدث.

Si c'est ce que les adultes ont fait du monde qu'on leur a donné, il est temps d'organiser des camps pour voir de quoi les enfants sont capables.
و اذا كان هذا ما يحدث فى هذا العالم الذى تم اعطاؤه لهم ربما يجب ان نجعل مخيم هؤلاء الاولاد يبدأ سريعاً

Eh, écoute, Si c'est trop, dis le mot et je m'arrêterai.
أسمعي، اذا كان هذا كثيراً فقط قولي الكلمة وسأتوقف

Eh bien, Si c'est vrai, pourquoi essayes-tu de me monter contre Jenna, en l'accusant d'être infidèle?
اذا كان هذا صحيح ,لماذا حاولة ان تحولني ضد جينا بدعوتك لها بالخائنة؟

Si c'est vrai, on pourrais utiliser ça à notre avantage.
اذا كان هذا صحيحا، فإنه يمكن استخدامها لصالحنا.

Et bien, Si ça devient trop peuplé, je ne suis qu'à une fenêtre de là.
حسنا ، اذا كان هذا سيكون مزدحما أَنا فقط على بعد نافذة.

C'est honnête de ma part de te demander de ne pas lui parler Si ça me rend mal à l'aise.
أعتقد أنه من العدل لي أن أطلب منك عدم التحدث معه اذا كان هذا لا يريحني

Mais Si ça fait partie de la manoeuvre, ils nous ont pas mis au parfum.
ولكن اذا كان هذا جزءا من التدريب فلن يعلنوا عن أنفسهم هكذا

si ce n'est pas le cas, je refuse le travail,
اذا كان هذا يناسبك والا سأنسى موضوع الوظيفه

Ted, si cette chaise représente autant pour toi, pourquoi tu ne la prends pas pour toi ?
تيد اذا كان هذا الكرسى يعنى لك الكثير هكذا فلم لا تحتفظ به لنفسك ؟

Si c'était Sherlock, dites-lui de se détendre.
اذا كان هذا شارلوك يمكنك اخباره بان يرتاح

De toute manière, la bonne nouvelle c'est que nous pouvons garder notre rendez-vous comme programmé si cela vous convient encore.
على أي حال، الخبر السار هو نستطيع الاستمرار على موعدنا كما هو مقرر اذا كان هذا لا يزال يناسبك

Les échanges de vues se poursuivent avec les représentants de l'OEA pour déterminer Si cet arrangement pourrait leur convenir.
وتستمر الاتصالات مع منظمة الدول اﻷمريكية من أجل تأكيد اذا كان هذا الترتيب مقبولا لديها.

Ce représentant a exprimé l'espoir que le prochain rapport de la Commission sur la question indiquerait si une telle coordination avait été assurée.
وأعرب عن أمله أن يوضح التقرير المقبل الذي سيقدم إلى اللجنة بشأن هذا الموضوع ما اذا كان هذا التنسيق قد حصل.