"اذا كنا نستطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si on peut
• si nous pouvons
• si on pouvait

Très bien, voyons si on peut embarquer dans un train qui retourne au secteur spérieur.
حسنا، دعنا نرى ما اذا كنا نستطيع الشروع على متن القطار للعودةإلىطبقهمنالطبقاتالعليا

Je pensais, si on peut trouver un moyen de détourner la horde de l'entrée, ils ne pourront pas revenir à la communauté.
مهلا، أنا أفكر، ما اذا كنا نستطيع ايجاد وسيلة لإلهاء القطيع القادم، حتى لا يستطيعوا العودة إلى المجمتع.

Hodgins va faire un prélèvement, voir si on peut identifier l'arme du crime.
هاه. وسوف يكون هودجينز مسحة، نرى اذا كنا نستطيع تحديد

si nous pouvons déterminer l'instrument utilisé pour causer ces blessures, cela peut nous mener au tueur.
اذا كنا نستطيع تحديد الجهاز المستخدم لإنشاء هذه الإصابات قد تقودنا إلى القاتل

Alors regardons si nous pouvons connecter n'importe qui sur Ganymède à Protogen.
لذلك دعنا نرى ما اذا كنا نستطيع ان نجد صلة ربط بين اي شخص على غانيميد و بروتوجين حسناً.

Et même si on pouvait payer un taxi, on serais coincé éternellement dans les bouchons aux heures de pointes.
حتى اذا كنا نستطيع تحمل اجرة التاكسي سوف نقف في الطريق للأبد بسبب ساعة الذروة

si on peut l'éliminer, on pourra peut-être limiter ça à une mauvaise nuit.
اذا كنا نستطيع اخراجه ربما كنا نستطيع الحد من هذه الليلة السيئة

Voyons si on peut relier quelqu'un au protogène sur Ganymède.
دعنا نرى ما اذا كنا نستطيع ربط أي شخص على غانيميد بشركة بروتوجين

Donc, si on peut créer un puit pour drainer l'excès d'eau du sous-sol, on pourra alors le ralentir.
لذلك، اذا كنا نستطيع إنشاء بئر الإغاثة لتصريف المياه الزائدة التي تجمع تحت الارض، وبعد ذلك يمكننا إبطاء انتشاره.

J'ignore si on peut attendre si longtemps.
لا أعرف ما اذا كنا نستطيع الانتظار .كل هذا الوقت

si on peut croiser les données des aéroports et identifier quel avion a atterri le soir où on t'a tiré dessus, alors on a une chance de trouver qui est vraiment LokSat.
اذا كنا نستطيع عبور المرجعية المطارات وتحديد ما طائرة هبطت ليلة كنت أطلقت عليهم النار، ثم لدينا فرصة حقيقية

si on peut l'atteindre, on peut faire sortir les femmes et les enfants en douce.
اذا كنا نستطيع الوصول إليها، يمكننا من تسلل النساء والأطفال للخارج.

Mais il ne fera rien tant qu'il ne saura pas si on peut lui amener les diamants.
لكنه لا سأفعل أي شيء حتى يكتشف ما اذا كنا نستطيع تقديم هذه الماس.

si on peut l'éteindre, on pourra bloquer la propagation du champignons.
الآن، ما اذا كنا نستطيع وقف ذلك، يمكننا منع انتشار من الفطريات.

Je suggère donc que vous présentiez votre plan et nous vous conseillerons si on peut vous aider.
لذا أقترح أنك الحاضر خطتك، ونحن سوف ينصحك اذا كنا نستطيع المساعدة.

Je vais faire venir une équipe entière ici, pour voir si on peut les coincer.
أنا سوف احصل على فريق كامل هنا لنرى اذا كنا نستطيع الظفر بهم

Pas si on peut les empêcher de se développer et de s'organiser.
لا ما اذا كنا نستطيع منعهم من زراعة والحصول على المنظمة.

si nous pouvons trouver quelque chose pour faire un petit trou, nous pourrions faire en sorte que quelqu'un nous entende.
أجل، اذا كنا نستطيع العثور على شيء لصنع ثقب صغير، قد نكون قادرين الوصول لمسامع شخص ما.

Donc, si nous pouvons améliorer l'équipement au sol balayage traditionnel, nous pouvons vous obtenir une preuve définitive que les restes se trouvent sur ce site.
حتى اذا كنا نستطيع تعزيز التقليدية معدات المسح الأرضي، نحن يمكن ان تحصل دليلا قاطعا

Je voudrais vraiment faire la livraison de glace maintenant si nous pouvons.
أود حقا أن تجعل التسليم الجليد الآن ما اذا كنا نستطيع.

Nous ne sommes même pas certains si nous pouvons suivre'em.
نحن لسنا على يقين حتى اذا كنا نستطيع تتبع 'م.

si on pouvait doubler, on l'aurait fait.
اذا كنا نستطيع مظاعفة مبيعاتنا لفعلنا ذلك من قبل