"اذا كنتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si tu
• si vous

si tu étais japonaise, tu aurais quelques années de plus, mais ce n'est déjà pas mal.
اذا كنتِ صينية ، كنتي ستحظي ببعض السنين ،ولكن يبقى هذا ليس سيئاُ.

Tu sais, j'ai une belle paire de pompes d'allumeuse chez moi si tu veux.
اتعلمين، لدي زوج من الاحذية بكعب عال بالمنزل اذا كنتِ تريدينه

si tu ne lui fais pas confiance, n'ouvre pas la porte.
دعيني ادخل اذا كنتِ لاتثقين بهِ لا تفتحي الباب

Et aussi un Fish and Chips graisseux si vous avez faim.
و سمك دهني وشرائح بطاطس اذا كنتِ جائعة أيضاً

si vous pensez pouvoir faire mieux, je vous invite à essayer.
اذا كنتِ تعتقدي بأنك ستقدمي عمل افضل ادعوكِ للمحاولة

si tu penses me tromper pour me réconcilier avec mon père va nous aider à être ensemble, tu te trompes
اذا كنتِ تعتقدي ان خداعك لي للمصالحة مع ابي سوف يجعلنا نجتمع معاً ، فانتِ مخطئة

J'imaginais que, si tu avais raison, mon choix serait fait pour moi.
فكرت انه اذا كنتِ على صواب ان قراري سوف يوضع عني

Et si tu crois qu'une fausse confession va tout arrêter, alors tu te trompes.
و اذا كنتِ تحسبين ان الاعترافات المزورة هي نهاية هذا فإذا انت مخطئة بشدة

Le fait que tu te demandes si tu devrais les prendre, franchement, c'est agaçant.
و حقيقة انك تشككين بما اذا كنتِ سوف تأخذينهم بصراحة، شيء مزعج

Donc si... si tu veux t'échapper, c'est ta chance.
اذا كنتِ ترغبين في الانقاذ فتلك هي فرصتك

si tu pense que c'est la bonne chose à faire, fais-le.
بالتالي اذا كنتِ تظنيين ان هذا هو الامر الصائب الذي يجب فعله, افعليه

si tu es végétarienne, ça va poser problème pour partager.
و اذا كنتِ على نظام غذائي قاسي سنواجه على المدى البعيد مشاكل عدة

Ou on pourrait croire Isabella qui se souvient correctement, sauf si tu t'en souviens différemment.
انها تتذكر بشكل صحيح، إلا اذا كنتِ تتذكرين شيئاً اخرى. لا.

"si tu cherches l'homme de ta vie, c'est pas moi.
اذا كنتِ تبحثين عن رجل يلاحظ تلك الأمور ، فانتِ لم تجديه

si tu as raison, ça pourrait être une grosse promotion, au moins une augmentation, on paierait la nouvelle cuisine sans souci.
حسنا اذا كنتِ على حق قد تحدث ترقية كبيرة ويزداد راتبي, وعندها لن نضطر للقلق بشأن دفع مصاريف المطبخ الجديد

Alors écoute, si tu cherches des habits pour le travail,
اسمي هو كلير فقط اذاً اسمعي، اذا كنتِ تبحثين عن بعض الملابس للعمل

si vous appelez intéressant faire des éléments de cuisine, alors oui.
حسنا، اذا كنتِ تدعى خزائن المطبخ مثيره للأهتمام، فنعم

si vous utilisez ma maison comme votre propre Hotel Ritz, vous devriez me demander la permission à moi seule.
اذا كنتِ سوف تجعلين منزلي فندق ريتز كارلتون الخاص بك فيجب عليك ان تسأليني مباشره

si vous étiez à la place de Nicole, Vous voudriez une explication, aussi, exact ?
اذا كنتِ في مكان نيكول كنتِ سترغبى فى توضيح أيضا، أليس كذلك؟

si vous cherchez le salut, vous ne le trouverez pas là-bas.
اذا كنتِ تبحثين عن سبيل للنجاة فلن تجديه هناك

Vous voulez savoir pourquoi je ne vous demande pas si vous êtes prêt ?
أترغبين في معرفة لماذا لا أسأل اذا كنتِ مستعدة؟