"اذا لم يكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si ce n'était pas
• Si ce n'est pas
• Sinon
• S'il n'est pas
• si elle n
• s'il ne
• si ça ne
• Si c'est pas
• faute de parvenir

On ne saurait même pas ce qu'est l'IPO Si ce n'était pas pour toi.
نحن لن نعرف حتى ما كان الاكتتاب اذا لم يكن لك.

Eh bien, la vérité c'est que nous n'aurions pas fait ce gros truc de charité Si ce n'était pas pour Megan.
حسنا, في الحقيقه لم نكن لنفعل ذلك الامر كله اذا لم يكن من ميغن لقد ساعدتنا كثيراً

Que je sois damné. Si ce n'est pas Cotton Mather !
حسنا ساكون ملعون اذا لم يكن هذا كوتتن ماذر

Eh bien, eh bien, Si ce n'est pas Skills Taylor, nouvel assistant de l'entraîneur principal des Raiders de Tree Hill.
حسنا حسنا حسنا .. اذا لم يكن سكيلز تايلور المساعد الجديد لمدرب فريق تري هيل رايفنز

Sinon, la thèse contraire semble irréfutable.
أما اذا لم يكن الرد باﻹيجاب، فسيتعذر فيما يبدو الرد على ما يساق من حجج ضد اﻷسلحة النووية.

S'il n'est pas là-dedans, on perd un temps qu'on n'a pas.
اذا لم يكن بالداخل فنحن نضيع وقتاً لا نملكه

Elle n'existe pas. si elle n'existe pas, il n'y a aucun problème. On devrait la chercher.
اذا لم يكن لها وجود, فلا مشكلة اعتقد اننا يجب ان نبحث لها

Si ce n'était pas ton anniversaire, j'aurais été très blessée.
اذا لم يكن عيد ميلادك، أنا سوف تتضرر حقا. عذرا.

Tu crois que je viserais une place au Sénat Si ce n'était pas pour changer les choses ?
هل تعتقد بصدق أود أريد أن أجلس في أن مجلس الشيوخ اذا لم يكن لتغيير الأشياء؟

Si ce n'était pas pour l'argent... le club aurait été fermé ce soir.
نعم , اذا لم يكن ذلك المال لكان النادى مغلقاً الليلة

Ce serait beaucoup plus drôle Si ce n'était pas un être humain.
هذا سيكون مضحك اكثر اذا لم يكن هذا فعليا من حقوق الانسان

Oh mon Dieu, ça pourrait être gênant Si ce n'était pas Philip.
يإللهي كم سيبدو غريباً اذا لم يكن هذا فيليب ,هذا هو فيليب, صحيح?

Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade ? Si ce n'est pas le cas, je vais lever cette séance plénière.
هل هناك أي وفد يريد أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ اذا لم يكن هناك أحد يريد ذلك، فإنني اعتزم رفع هذه الجلسة العامة.

Si ce n'est pas cardiaque, c'est peut être vasculaire.
اذا لم يكن قلبيا, فربما تكون الاوعيه الدمويه.

'Si ce n'est pas un putain de fait... je ne veux pas en entendre parler.
اسمع , اذا لم يكن أمرا وضحا حينها أريد أن أعرف عنه

Alors pourquoi es-tu autant contre le fait qu'on se trouve un public Si ce n'est pas parce que tu es malade mental ?
.. اذاً لماذا أنتي ضدنا في الحصول على جمهور اذا لم يكن بسبب أنك مختلة عقلية؟

- Je veux dire... pourquoi vouloir voyager dans le temps Sinon pour redresser les torts?
- لماذا أبحاث السفر عبر الزمن اذا لم يكن للعوده وتصحيح الاخطاء؟

Mais S'il n'est pas derrière le complot d'empoisonnement, que dois-je faire de cela ?
لكن اذا لم يكن هو الذي خلف مؤامره التسمم ماذا سأصنع من هذا

Après tout, la notion même de membre permanent, telle que nous la concevons, n'est pas pertinente si elle n'est pas accompagnée du droit de veto absolu.
وعلى كل، فإن السبب المنطقي للعضوية الدائمة كما نعرفه، يصبح غير وارد اذا لم يكن هناك أي حق مطلق للنقض.

s'il ne peut pas répondre à la première, il trouvera peut-être la réponse de l'autre.
اذا لم يكن يمكنه الجابه عن واحده ربما يستطيع الاجابه عن الاخري

Je passe d'abord aux toilettes, si ça ne vous ennuie pas.
سوف استخدم المرحاض اولا، اذا لم يكن لديك مانع

Elle tourne la page. Si c'est pas ce mec-là, ce sera un autre.
انه تمضى فى حياتها اذا لم يكن هو سيكون أى شخص أخر

Dans ce contexte, je tiens à rappeler de nouveau la position des non-alignés, à savoir que faute de parvenir à un accord sur d'autres catégories de membres, il faudrait pour le moment que l'élargissement ne porte que sur la catégorie des membres non permanents.
وفي هذا السياق، أود أن أذكر من جديد بموقف عدم الانحياز، وهو أنه اذا لم يكن هناك اتفاق حول الفئات اﻷخرى من العضوية، فليكن التوسيع في فئة العضوية غير الدائمة في الوقت الحاضر.