"ارتاح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Repose-toi
• reposer
• détendre
• soulagé
• Relax
• calmer
• me repose
• Détends-toi
• aise
• Reposez-vous

- Pas trop. Repose-toi maintenant.
ارتاح الآن، لأنك لن ترتاح فور قدوم المولود

N'essaie pas de parler. Repose-toi.
لا تحاول التحدث ارتاح

Je ne peux me reposer tant que tout n'est pas prêt pour repartir à nouveau !
لا يمكنني أبدا ارتاح الى ان حتي تكون الأدوات جاهزه للذهاب مرة أخرى

Je pourrais me reposer une fois mort... Je dois en finir avec cette fête et retourner écrire ma chanson.
لا , استطيع ان ارتاح عندما اموت , يجب ان انهي هذه الحفله , واعود لكتابة اغنيتي

Je sens déjà ma colonne vertébrale se détendre.
أشعر أنّ ظهري ارتاح مِن الإنحناء تبجيلاً منذ الآن

Ce type a semblé être soulagé par ce que vous lui avez dit.
هذا الرجل ارتاح لتوه بعد ما اخبرته

Relax, k.C., c'est juste une question théorique.
ارتاح كي سي انه مجرد سؤال نظري

Ne me dis pas de me calmer!
تحتاج ان ترتاح لا تخبرني ان ارتاح

Jeudi, je me repose parce que je suis humain, mais vendredi je suis de retour avec des idées toutes fraiches.
الخميس، ارتاح لأنني بشر، لكن الجمعة، اعود بأفكار كبيرة.

Prends ta soirée. Détends-toi. On sera encore ici demain.
فقط ارتاح هذه الليلة سوف نكون مازلنا هنا غداً

Ok. Repose-toi.
حسناً، ارتاح قليلا

Rien que je ne savais déjà. Repose-toi.
لا شيء لا أعرفه بالفعل ارتاح

Repose-toi, Joker.
فقط ارتاح ، جوكر

Repose-toi. À demain.
ارتاح قليلاً، سآراك في الصباح

Il fallait que je m'assois pour me reposer.
أريكة صديقتي السابقة 18بناية ، و حصلنا علي مخالفتين أريد أن أستلقي و ارتاح

C'est parce que je veux me reposer.
انا سأفعل هذا لانى اريد ان اعود بسرعه و ارتاح

Je dois me reposer.
اعتقد انني اريد أن ارتاح لا' يا سيما لايمكننا ذلك

J'ai l'habitude de rentrer à la maison, de me détendre, grignoter quelque chose.
لقد اعتدت عند العودة للمنزل ان ارتاح واكل شئ

Je peux me détendre, prendre un petit verre de vin."
واستطيع أن ارتاح واحتسي قليلاً من النبيذ.

Il est probablement soulagé d'avoir finalement un auditoire.
ربما ارتاح أخيرًا لحصوله علي مشاهدين

Yao, Relax... Chante avec moi.
ياو، ارتاح وغني معي

J'aurais dû calmer le jeu un jour ou deux.
كان علي ان ارتاح ليوم او إثنين.

C'est bizarre qu'un type comme moi veuille vivre ici, mais, honnêtement, c'est seulement là où je me repose.
اعرف انه من الغريب ان رجل مثلي يعيش هنا ولكن بأمانة, هنا حيث ارتاح

Détends-toi. T'as l'air crevé.
ارتاح انت تبدو منهكا

Je ne me sens pas à l'aise en laissant mes enfant jouer ici.
لن ارتاح ان اسمح لاطفالي باللعب خارجا هناك

Je n'ai jamais voulu... Reposez-vous. Nous serons au port dans quelques heures.
لم اعني ذلك_ ارتاح قليلا سنصل الي الميناء خلال ساعات_