"ارتح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Repose-toi
• pause
• Relax
• Relaxe
• Détends-toi
• l'aise

Repose-toi, hydrate-toi, et je te ramènerai des médicaments au retour.
ارتح قليلاً واشرب سوائل كثيرة، وسأحضر إليك بعض الأدوية في طريق العودة

Je devrai y aller. Ils vont finir par envoyer une équipe de recherche. Repose-toi juste.
عليّ الذهاب، سيقومون بإقامة حفلة للبحث عني قريباً، ارتح فقط

Repose-toi, Pietro, l'apothicaire arrive.
ارتح هنا، أب بيترو العطار سيكون هنا قريباً

Je t'ai dit que je l'ai, mec. Fais une pause.
قلت سأتكفل بأمره يا رجل ارتح قليلاً

Relax. Tu sais quoi, tu ne veux pas le faire ?
ارتح أنت تعلم هذا أنت لا تريد فعلها؟

Relaxe, c'est bon, ça va le faire.
فقط ارتح. نحن على صحّ الأمر سينجح

Me le fais pas regretter. Détends-toi, sois toi-même.
كذلك لا تحرجنى, فقط ارتح مع نفسك

Repose-toi. On part demain.
ارتح الليلة، و نشدّ الرحال بالغد

Et maintenant, Repose-toi. Mes compagnons sont à tes ordres.
-والان ارتح ماشئت ان ابطالى فى خدمتك وفى انتظار اوامرك

Rentre chez toi. Repose-toi.
عد للبيت، ارتح قليلا

Repose-toi sur ma poitrine
الراحة ارتح هنا على صدري

Repose-toi, mon petit Repose-toi
ارتح يا صغيري ارتح قليلاً

Repose-toi, mon petit Repose-toi
ارتح ارتح قليلاً

Ça va. Repose-toi.
رائع ارتح قليلاً.

Repose-toi. Ça va aller.
ارتح وحسب، ستكون بخير

Fais une pause, Bryan.
[ارتح قليلا ، [برايان

Accorde-toi une pause de temps en temps
ارتح قليلاً

Fais une pause.
ارتح قليلاً

Relax. On est seuls.
ارتح, نحن لوحدنا

Reste ici. - Relaxe !
ابقى هنا و ارتح فقط.

Détends-toi. Nous parlerons après.
حسناً , ارتح وسنتكلم عندما تكون جاهزاً

Sachant que tôt ou tard tout serait découvert, j'ai toujours été mal à l'aise.
لم ارتح مطلقاً وانا اعرف ان هذا الامر سيُـذكر عاجلاً ام آجلاً