"ارتدائه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• porter
• robe
• ne la porte
• tu le portes

Que tu as secoué cette canette pour porter la tenue que je voulais porter ?
قمت برج هذه العلبة حتى يتسنى لك إرتداء الزي الذي أريد ارتدائه

J'attendais la visite d'un gentleman pour la porter, mais je suppose que ce n'est pas plus mal comme ça.
كنت أنتظر زيارة رجل نبيل قبل ارتدائه لكن اعتقد أنه من الافضل أنني لم أرتديه

De toute façon, c'est quoi l'idée de vouloir porter les chaussures d'une aubergine ?
ماذا بحق الجحيم تريد ارتدائه اي مقاس حذاء من اي شخص؟

Je veux juste dire, tout le monde a plus d'histoire, bonne ou mauvaise, qu'il ne peux porter sur son corps.
أنا فقط أقول الجميع لديه الكثير من التاريخ الجيد والسيء أكثر مما يستطيعون ارتدائه على أجسامهم

Il serait peut-être préférable de laisser aux femmes le choix de porter ou non la tenue traditionnelle.
وربما يكون من الأفضل إعطاء النساء الخيار في ارتداء الحجاب أو عدم ارتدائه.

Elles sont ainsi en mesure de choisir librement de le porter ou non lorsqu'elles ont atteint leur majorité.
وعند بلوغهن سن الرشد يصبح بإمكانهن الاختيار بحرية إما ارتداؤه أو عدم ارتدائه.

A partir de maintenant, si vous ne pouvez pas l'acheter au centre commercial, tu ne peux pas le porter hors de la maison.
من الآن فصاعدا ، إذا لم تتمكني من شرائه في مجمع للتسوق لا يمكنك ارتدائه خارج المنزل

Mais si tu dois bien t'habiller pour ça, j'ai quelques bonnes idées sur ce que tu devrais porter.
ولكن ان كنتي سترتدين لتلك المهمه فلدي بعض الاراء المحدده لما يفترض بكِ ارتدائه دعني اوقفك هنا

"Je ne pouvais éviter de le porter l'été dernier"
♪ أنا لا يمكن أن تفلت من ارتدائه في الصيف الماضي ♪

Elle pourra pas la porter en prison, sinon, on risque de la poignarder pour ça.
أنا اعني, بانها لا تستطيع ارتدائه في السجن لانها ستقع في مشكله بسببه كما تعلم

Je pourrais voler une robe de Lauren et me droguer pour pouvoir la porter.
يمكنني سرقة فستان من لورين ثم أخدر نفسي لأستطيع ارتدائه.

Et qu'est-ce que tu comptais porter pour ton premier jour de travail ?
و ما الذي كنت تنوي ارتدائه في أول أيام عملك؟

En plus, elle est ample, tu pourras la porter même si tu grossis.
جيد, وايضا واسع, لذا تستطيعين ارتدائه حتى اذا زدتى عدة باوندات اخرى.

On nous demande d'en porter 1 5.
مطلوب منا ارتدائه خمسة عشر قطعه من هذه الشعارات

Passe-partout, on peut le porter avec tout, en toute occasion.
هذا ما أدعوه بكل المناسبات الشيئ الذى يمكن ارتدائه على أى زى فى أى مناسبة

Je n'ai pas eu à choisir quoi porter pour l'école depuis mes 4ans.
لم تتح لي الفرصة لأختيار ما علي ارتدائه للمدرسة منذ أن كان عمري بالرابعة.

Et toi, tu dois porter quelque chose de spécial ?
هل هناك شيء يجب عليك ارتدائه في الليل ؟ لا

Mais la vérité, c'est que même si la chaussure vous va, vous n'avez pas toujours envie de la porter.
لأقول الحق : إذا كان الحذاء مقاسك لايعني بأنك تود ارتدائه

J'attendais la visite d'un gentleman pour la porter, mais je suppose que c'est aussi bien que je ne l'ai pas fait.
كنت أنتظر زيارة رجل نبيل قبل ارتدائه لكن اعتقد أنه من الافضل أنني لم أرتديه

visiblement, elle sait qu'il est marié, ce n'est donc pas pour ça qu'il ne la porte pas.
وواضح انها تعلم انه متزوج وليس هذا سبب عدم ارتدائه

Garde ça avec toi et pense à moi quand tu le portes.
احتفظي بهذا معكي وقومي بالتفكير في عند ارتدائه