"اردتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu voulais
• vous voulez
• tu as besoin
• vous vouliez
• si tu
• souhaitez

Hier, tu voulais vérifier que je n'avais pas de scoliose.
بالامس اردتي ان تفحصيني للتحقق من العمود الفقري

tu voulais qu'ils sachent pour ton père, n'est-ce pas ?
انتي اردتي ان يعرفو بخصوص والدك، اليس كذلك؟

Vous pouvez photocopier ce registre si vous voulez.
لكن يمكنكي عمل نسخه من ذلك السجل ان اردتي

Si vous voulez le revoir, laissez-moi m'occuper du bon docteur.
اذا اردتي رؤيته مرة ثانية اتركي امر الطبيب لي

Mais tu as besoin d'eux si tu veux que Mason te fasse confiance.
و لكنك ستحتاجينهم لو اردتي مايسون ان يثق بك

Et, pas que tu le veuilles, mais si tu as besoin d'un jingle, je peux t'aider à trouver des rimes pour le Fancie's.
و اتعليمن ليس بانك تريدي ولكن إذا اردتي اغنيه قصيره استطيع بأن اجد لك بعض القوافي تتناسب مع فانسي

vous vouliez revenir, alors vous avez organisé une émeute comme distraction.
و اردتي ان تنتقمي لذى نظمتي الشعب كوسيلة إلهاء

Je peux toujours t'aider a retrouver ton amie, si tu veux.
مآزلت سآسأعدكِ لـ ايجاد صديقتكِ , اذا اردتي ذلكِ

Si vous souhaitez affronter le démon pour retrouver votre fille Je ne vous arrêterai pas.
اذا اردتي مجابهة الشيطان للعثور على ابنتك... لن امنعك

Mais si tu voulais qu'on soit amies, tu as réussi.
لكن إذا اردتي أن تجعليني صديقتكِ؟ فلقد نجحتي

Tu ne peux pas tout enlever comme si tu voulais qu'elle disparaisse
لا يمكنك ان تأخذي كل شي مثلما اردتي انتِ ان تختفي

tu voulais de la normalité.
اجل , حسناً, انتِ اردتي حياة طبيعية وهذه ليست كذلك

Sa photo que tu as prise à son anniversaire, c'est l'homme avec qui tu voulais être.
الصورة التي التقطتيها له في عيد ميلاده هذا هو الرجل الذي اردتي ان تكونين معه

Amanda, si vous voulez que l'on trouve qui est responsable de la mort de votre fils, vous devez nous parler.
اماندا لو اردتي لنا ان نعثر علي الشخص المسؤل عن وفاة ابنك يجب عليك ان تتحدثي معنا

Si vous voulez choisir vos vêtements pour la semaine prochaine, vous feriez mieux de le trouver.
لا أعرف حسنا, اذا اردتي ان تختاري ملابسك للاسبوع القادم من الافضل ان تجدي اين هو

Si vous voulez que je dorme ici pour le reste de l'année, je ne m'y oppose pas.
لو اردتي ان انام هنا لبقية السنه فلن اعترض

Vous pouvez jouer l'idiote autant que vous voulez mais ça ne durera pas.
يمكن أن تلعبي دور البلهاء كما اردتي دكتورة لكن ذلك لن يدوم طويلا

Si tu as besoin de plus de temps pour digérer...
انظرِ اذا اردتي ان تأخذي بعض الوقت لتستوعبي الامر

Ecoute, si tu as besoin de parler à quelqu'un, peut-être que nous pourrions dîner dehors un soir.
انظري, إذا اردتي شخص لتتحدثي معه ربما يمكننا الذهاب للعشاء في وقت ما؟

Si tu as besoin de mains, tu sais qui appeler.
اذا اردتي ايدي اضافيه تساعدك، اعرف شخصاُ يمكنك الاتصال به

Et comment cette stripteaseuse vous a dit ce que vous vouliez entendre ?
وكيف جعلتي هذه الراقصه تقول ما اردتي منها ان تقوله؟

Voila pourquoi vous vouliez me garder dans le château, pour pouvoir me faire un procès.
لهذا السبب اردتي ان تبقيني في القلعه حتى تضعيني في محاكمه

Tu peux inviter ton amie d'origine asiatique, si tu veux.
يمكنك دعوة ذلك الصديق النصف اسيوي اذا اردتي

Plus tard, si vous le souhaitez, vous changerez d'identité.
و في يوما" ما, اذا اردتي ذلك,سنمنحك حياة" بعيدا" عن هذه الأمور