"ارضية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sol
• plancher
• piste
• terrain
• de terre

Gisant là sur cet immonde sol de salle de bain.
رؤيته متمدد هناك على ارضية دورة المياه القذره

Je suis désolée, votre Honneur, mais étant donné le fait qu'une vague de chaleur a causé la chute des notes qui sont maintenant répandues partout sur le sol de la maison de Mme Smulder, je dirais qu'elles sont perdues.
متأسفة سيادتك لكن بالحقيقة الموجة تسببت بسقوط جميع الملاحظات وهي الان متشرة على ارضية المنزل

Apparemment non, il pensait en acheter une, et il a glissé et chuté sur le sol du magasin de moto.
هو لم يكن . من الواضح انه كان يفكر بخصوص الحصول على واحدة وانزلق ووقع على ارضية المعرض

Sur le plancher de cuisine, à manger un sac de chips.
هو على ارضية مطبخنا يأكل كيس من رقائق البطاطس

piste de dance, à l'extérieur et intérieur, fontaine de chocolat
ارضية رقص داخلية و خارجية و نافورة شيكولاتة،

Très bien, mais je ne parlais pas de ça. Je parlais des peurs sur le terrain.
حسنا, هذا رائع, ولكنني اتحدث عن ما يخبفنا على ارضية الملعب

Voyons. Six tremblements de terre en trois ans et demi, et la navette en orbite au-dessus.
ست هزات ارضية كبيرة خلال ثلاث سنوات ونصف كان فيها مكوك الفضاء

Peut-être qu'il y avait de l'essence sur le carton du sol du magasin.
ربما كان هناك بنزين على الورق المقوى من ارضية المتجر

Alors vous l'avez traîné sur la piste, l'avez abandonné sur le sol et puis vous avez incendié
لذا قمت بسحبة الى ارضية النادى و القيتة على الارض , ثم احرقت

J'ai été sa première assistante pendant 21 ans, alors le voir étendu sur le sol comme ça, c'était tellement affreux.
لقد كنت اول مساعدة له لمدة 21 سنة رؤيته على ارضية مكتبه هكذا كانت مروعة

Je n'avais jamais vu de sol carrelé si beau.
هذا كما لو انها اول ارضية حمّام كانت هناك ابدا

Il était venu lui rendre visite et l'a trouvé allongé sur le sol de la salle de bain.
لقد ذهب لرؤيته ووجده ملقى على ارضية الحمام.

Mais j'en ai assez vu pour esquisser le plan du sol.
ولكن تمكنت من رؤية ارضية المكان بشكل جيد

On va retrouver son père enterré sous le plancher.
على الأرجح وجد زميله القديم مدفون تحت الواح ارضية

Celle qu'on a trouver sur le plancher de mon taxi ton taxi?
الذي وجدناه على ارضية سيارة الأجرة خاصتي

Je pense que le plancher de la maison est juste au-dessus de nos têtes.
ارضية هذا المنزل اعتقد انه فوق رؤوسنا

La dernière fois que je t'ai vu sur la piste de danse, c'était comme si trois grenouilles se bagarraient.
في المرة الاخيرة عندما رأيتك على ارضية الرقص كأني ارى ثلاثة ضفادع يتعاركون

Peut-être qu'ils préparent juste le terrain en préparant le terrain littéralement.
ربما هم يحاولون مساواة ارضية الملعب بمساواة أرضية الملعب حرفيا

Le ballon roule sur le terrain, Vakidis le reprend.
الكره تآئهه على ارضية الملعب و فكآيديس يلتقطها

On enregistre 25 à 75 tremblements de terre par jour.
ـ نحن نسجل بين 25 الى 75 هزة ارضية باليوم ـ هل تمزحين؟