"اسألك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• demander
• poser
• demande
• question
• demandé
• savoir
• pose
• demanderai
• questions
• questionner

Hé, Charlie, avant que je parte, puis-je te demander quelque-chose à propos de Kate ?
هيه تشارلي قبل ان اذهب هل استطيع ان اسألك شيء عن كيت

Je peux vous demander pourquoi votre femme est partie ?
أيمكنني أن اسألك ماحدث؟ لما رحلت عنك زوجتُك؟

Je voulais te demander. Tu as changé de pharmacie ?
كنت اعتزم ان اسألك هل قمت بتغير الصيدلية؟

sans vouloir paraître collant, mais est-ce que je peux te poser une question de riche?
لا اريد ان ابدوا مبتذلة لكن اريد ان اسألك سؤال كشخص غني؟

Je souhaiterais vous poser quelques questions sur une de vos locataires.
اريد ان اسألك بعض الاسئلة عن واحده من المستاجرين

Je te demande de m'aider à trouver un autre moyen... d'effacer l'existence de quelqu'un.
اسألك ان تساعدني في تبين طريقة اخرى لتزيل شخص من الوجود

Je sais que j'ai parfois mal interprété les femmes, alors je vous pose la question, inspecteur.
انا معروف بفهمي السيء لنوايا المرأه في المناسبات ..لذا دعيني اسألك ايها المحقق

J'ai demandé si tu sais quand est l'anniversaire de Tan ?
اسألك أن كنت تعرف متى موعد عيد ميلاد تان

Monsieur, puis-je demander, comment on est arrivés à ces coordonnées ?
سيدي، أيمكنني ان اسألك كيف توصلت إلى هذه الإحداثيات؟

Mais laissez-moi vous demander, Luc, ce que vous faites ici ?
,لكن دعني اسألك يا لوك ماذا تفعل أنت هنا؟

Je peux vous demander ce que pense le père de votre relation avec mon Michael ?
دعيني اسألك يا عزيزتي ما هو رأي والد الطفلفي خصوص مواعدتك لإبني مايكل؟

Je voulais juste te demander personnellement si ça t'irait si nous ne restions pas dans le quartier français ?
أريد فقط أن اسألك وجها لوجه اذا كان لابأس أن لانسكن في الحي الفرنسي ؟

Ce soir, ils ont pris une telle ampleur que j'ai pensé impossible d'attendre avant de demander votre conseil et votre assistance.
والليلة وصلت الامور الى حد اننى شعرت انه لايجب الانتظار ولو ساعة اخرى حتى اسألك النصيحة والمساعدة.

Encore désolée de vous demander ça, mais à quand remontait votre précédent rapport sexuel ?
كلا المعذرة في أن اسألك هذا السؤال لكن متى آخر مرة

Je veux te poser une question. Trouves-tu ma femme belle?
دعني اسألك سؤالا هل تعتقد ان زوجتي جميلة؟

On doit te poser des questions à propos des hommes qui sont venus ici chaque nuit.
لكن في الوقت الحالي، يجب أن اسألك عن الرجال الذين كانوا يأتون إلى هنا كل ليلة

Laisse-moi te poser une question. Tu trouves ma femme canon ?
دعني اسألك شيئا هل تظن ان زوجتي مثيرة ؟

Je peux te poser une question d'un point de vue logistique ?
هل يمكنني ان اسألك سؤالاً واحدا؟ سؤالاً منطقياً

C'est 20 dollars pour une lap dance. Je veux juste vous poser quelques questions.
عشرين دولار من اجل رقصه حضن انا فحسب اريد ان اسألك بعض الاسئله

Je vous demande la même question que j'ai posée au réalisateur, qu'est-ce que vous trouvez d'intéressant à ce type?
هل يمكني أن اسألك السؤال ذاته الذي سألته للمنتجين. لماذا تشغلين بالك بهذا الرجل ؟

Je te demande juste quels rêves, idiots, fous ou fantastiques tu as pu avoir avant ou durant la vie que tu as choisie.
انا فقط اسألك ماهي احلامك ماهي احلامك الغبية السخيفه الخياليه التي تفكر بها قبل او من خلال حياتك الحالية

Je vous ai vu rire. Je répète ma question. Vous le trouvez drôle ?
لذا علي ان اسألك مرة اخرى هل تعتقد ان ستيفن اضحوكة

Son père semble être convaincu qu'elle a un petit ami, alors il m'a demandé de te demander si tu savais quelque chose.
يبدو أن والدها مقتنع بأن لديها خليل في السر فطلب مني أن اسألك إن كنت تعلم

Puis-je savoir si quelqu'un reçoit du courrier ici ?
أيمكنني أن اسألك هل يستطيع أحد استقبال رسائل بريد هنا ؟

Je suppose que vous irez au banquet avec le prince demain soir, donc je ne vous demanderai pas de m'accompagner à la place, mais j'ai une meilleure idée.
حسنآ ,افترض بأنك ستذهبين للوليمه مع الامير غدآ مساء لذلك اسألك ان ترافقيني بدلا منه

En fait, je voulais vous questionner sur votre mariage. Lequel ?
في الحقيقة.كنت اريد ان اسألك حول حالتك عندما كنتي متزوجة