| Un vendeur espagnol et un acheteur jordanien avaient conclu un contrat de vente c.a.f. de poisson surgelé à livrer en Jordanie. | UN | دخل بائع اسباني ومشتر أردني في عقد لبيع أسماك مجمدة، متضمنا التكاليف والشحن والتأمين، لتسليمها إلى الأردن. |
| Un acheteur espagnol avait acheté à un vendeur danois 1 500 000 oeufs de truite saumonée. | UN | ابتاع مشتر اسباني 000 500 1 من بيض السلمون القزحي من بائع دانمركي. |
| Il est également titulaire d'un passeport espagnol et réside actuellement à Madrid. | UN | وهو يحمل أيضا جواز سفر اسباني ويقيم حاليا في مدريد. |
| Ses habitants (3,8 millions) sont en majorité d'origine hispanique et descendent des esclaves et des conquérants espagnols. | UN | والسكان البالغ عددهم ٨,٣ مليون نسمة معظمهم من أصل اسباني من سلالة الغزاة الاسبان والسلافيين. |
| Je ne bois pas de boisson espagnole dans un récipient français parce que je ne suis pas, comme tu dirais sûrement, muy gauche. | Open Subtitles | انا لا اضع مشروب اسباني في قنينه فرنسيه لانني لست كما انت تقول بالاسبانيه اخرق |
| L'acheteur, société britannique, avait conclu un contrat pour l'achat de chaussures avec un vendeur espagnol. | UN | دخل المشتري، وهي شركة بريطانية، في عقد لشراء أحذية من بائع اسباني. |
| Un différend avait surgi entre un vendeur vénézuélien et un acheteur espagnol concernant l'exécution d'un contrat de vente. | UN | تنازع بائع فنزويلي ومشتر اسباني بشأن تنفيذ عقد للبيع. |
| Un acheteur espagnol avait conclu avec un vendeur anglais un contrat d'achat d'autocollants de protection pour certaines puces d'ordinateur. | UN | دخل مشتر اسباني في عقد مع بائع انكليزي لشراء واقيات لأنواع معينة من الأقراص الحاسوبية. |
| Un cabot espagnol avec plus d'ego que de bon sens qui pense que lui et ses loups peuvent venir droit sur nous. | Open Subtitles | ذئب اسباني شريد غروره يطغى على عقله يعتقد وذئابه أنه يمكنهم مهاجمتنا مباشرة. |
| Il avait l'air d'un blanc, mais pourtant, Rodriguez, tout le monde savait que Rodriguez est un nom espagnol. | Open Subtitles | بالرغم أن أشباهه مثل رجل .. أبيض لكن ، يبقى رودريقز . الكل يعرف أنه إسم اسباني |
| Ils ont beaucoup de navires et du sang espagnol ! | Open Subtitles | لديهم مجموعة كبيرة من السفن والاكثر من هذا دمه اسباني |
| Pour un espagnol bohème qui aime toujours son ex-femme et qui ne partage sûrement pas mes sentiments, si j'en ai vraiment ? | Open Subtitles | لرسام اسباني بوهيمي لديه حب لزوجته السابقة على الاغلب لا يشاركني مشاعري من أخدع؟ |
| Les espagnols nous envahissent. Restez si vous voulez. | Open Subtitles | هناك غزو اسباني مرحّب لكم بالبقاء هنا اذا اردتم |
| Rien de trop chic, quelques petits fours espagnols. | Open Subtitles | أنه ليس شئ فاخر , فقط نوعاً ما عضاض اسباني صغير |
| Dans ce contexte, je voudrais confirmer l'attachement de mon pays au maintien de la paix et de la sécurité internationales au service desquelles travaillent actuellement 2 000 espagnols. | UN | وفي هذا الصدد، أود أن أؤكد من جديد على التزام بلدي بالحفاظ على السلم واﻷمن الدوليين، حيث يوجد ٠٠٠ ٢ اسباني يعملون اﻵن من أجل ذلك. |
| — Sur proposition de l'Institut pour la promotion de la femme, une spécialiste espagnole est devenue membre du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme en 1998. | UN | ● وفي عام ١٩٩٨، وبناء على اقتراح المعهد، أصبح خبير اسباني عضوا في مجلس أمناء المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة. |
| En Espagne, l'affaire a été examinée par le Tribunal de Defensa de la Competencia, à la suite d'une plainte déposée par la filiale espagnole de Warner Lambert, dans l'optique d'un éventuel abus de position dominante sur le marché. | UN | وفي اسبانيا حققت محكمة الدفاع عن المنافسة في هذه الحالة على إثر شكوى من فرع اسباني تابع لشركة وارنر لامبرت، من منظور إساءة استعمال محتملة لمركز قوة سوقية مهيمن. |
| En 1493, lors de son deuxième passage à Montserrat - parfois appelée l'île d'émeraude - , Christophe Colomb a donné son nom au territoire, celui d'une abbaye espagnole. | UN | 5 - أطلق كريستوفر كولمبوس اسم دير اسباني على مونتسيرات، التي تسمى أحيانا جزيرة الزمرد، وكان ذلك أثناء رحلته الثانية إلى الجزيرة في عام 1493. |
| C'est le prénom hispanique le plus populaire depuis 2 ans. | Open Subtitles | انها الأنثى الأكثر شعبية اسم اسباني آخر عامين. |
| Une hispanique de 14, 15 ans, pas de papiers, le corps brûlé, emporté dans la mangrove. | Open Subtitles | فتاة من أصل اسباني ، عمرها 14 أو 15 لا توجد بطاقة هوية ، حروق في معظم اجزاء جسدها جرفتها الأمواج إلى الغابات |
| Pour les Blancs, il était de 6,5 %, pour les Africains américains de 14,1 % et pour les hispanophones de 11,4 %. | UN | وكان معدل البطالة بين البيض ٥,٦ في المائة وبين اﻷمريكيين اﻷفارقة ١,٤١ في المائة وبين اﻷمريكيين من أصل اسباني ٤,١١ في المائة. |
| Avocat, épinard, malanga, et des figues, que je n'aime qu'en purée. | Open Subtitles | افوكادو , اكل اسباني , مالانقا وهذه البابايا , والتي لا اكلها ك سائل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 