"استخدمه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• utilisé
• utilise
• utiliser
• utilisée
• Utilise-le
• utilisait
• servir
• servi
• Utilisez-le
• aura utilisées
• avaient employée
• de décroissance employée par

C'est le même compte qu'Hollis a utilisé quand il l'a payée pour faire exploser Cytron.
إنه الحساب نفسه الذي استخدمه هوليس حين دفع لها مقابل تفجير سايترون.

L'homme qui a commis ces crimes est ici. Et l'arme qu'il a utilisé aussi.
الرجل الذي ارتكب تلك الجرائم موجود هُنا، والمُسدّس الذي استخدمه أيضاً.

Uh, c'est juste mon coton-tige. Je l'utilise pour arrêter le saignement.
انه فقط قطن الذيل، لقد كنت استخدمه لإيقاف النزيف

Notez-moi les surnoms, les dates d'anniversaire, les animaux, tout ce qu'il aurait pu utiliser.
اكتبي الألقاب، أعياد الميلاد، أسماء الحيوانات، أي شيء يكون قد استخدمه

Les reproches ont été formulés contre cette méthode d'investigation déjà utilisée par le Rapporteur spécial Roberto Garreton.
وقد أبديت مؤاخذات على أسلوب التحقيق ذاك الذي سبق أن استخدمه المقرر الخاص روبرتو غاريتون.

Je t'ai mis un livre de compte dedans. Utilise-le pour tes frais.
وضعت دفتر الحساب في الجيب استخدمه لإحتياجاتك

Elle a dit que Kersey l'utilisait pour converser avec des collègues.
لقد قالت أن كيرسى استخدمه ليتحدث مع زملاء العمل

je pensais qu'un jour je pourrais... m'en servir.
لقد فكرت ربما فى يوم من الايام استطيع ان استخدمه فى شيئا ما

S'il avait une belle voix, il s'en serait déjà servi.
اذا كان يملك صوتا جيدا,لابد ان يكون قد استخدمه فى مكان ما,ولو لمره واحده.

Et bien, nous avons l'arme qu'il a utilisé pour le braquage
حسناً، لقد وجدنا المُسدّس الذي استخدمه في السطو المُسلّح.

Il s'agit du même complexe que celui utilisé par les Britanniques, les Égyptiens et les Israéliens lorsqu'ils se trouvaient sur le terrain à Gaza.
وكان هذا هو المجمع نفسه الذي استخدمه البريطانيون والمصريون والإسرائيليون عندما كانوا متواجدين في غزة.

Le Groupe d'experts a fait observer que le questionnaire utilisé par la CNUCED pour évaluer les progrès au niveau des pays était trop long et trop imprécis.
ولوحظ أيضا أن الاستبيان الذي استخدمه مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية من أجل رصد التقدم المحرز على الصعيد القطري كان يتسم بالإسهاب والغموض.

Lorsqu'un enfant est utilisé ou exploité de manière criminelle pour perpétrer un acte contraire à la loi, c'est la personne qui l'a exploité ou utilisé qui est responsable des conséquences de cet acte.
وعندما يستخدم أو يستغل جنائياً لارتكاب أي فعل مخالف للقانون، تنسحب نتائج المسؤولية على من استغله أو استخدمه.

C'est pas mon vrai nom, c'est celui que j'utilise pour mon boulot.
هذا ليس اسمي الحقيقي لكن هذا الاسم الذي استخدمه في عملي

Ça n'a rien de personnel, mais j'ai souvent déménagé, donc j'utilise ce système :
ليس امرا شخصيا لكنني نقلتُ الكثير لذلك لدي هذا النظام الذي استخدمه

Tout ce que tu as à faire c'est enduire le sac de couchage d'huile végétale, puis l'utiliser comme un tapis magique dans le toboggan.
حسناً، كل ما عليك فعله هو طلاء كيس النوم بزيت الخضروات ثم استخدمه كبساط سحري وأنت تنزلق

Je peux l'utiliser pour trouver qui envoie ces SMS.
استطيع ان استخدمه لايجاد من يرسل هذه الرسائل.

L'homme qui a commis ces crimes est ici. Et l'arme qu'il a utilisée aussi.
الرجل الذي ارتكب تلك الجرائم موجود هُنا، والمُسدّس الذي استخدمه أيضاً.

Dès que j'aurai vu ce qui arrive aux rats, je pourrai trouver la séquence stable qu'il a utilisée pour lier son A.D.N au virus.
بمجرد رؤيتي لما يحدث للفئران سأكون قادرة على العثور على التسلسل المستقر الذي استخدمه لربط حمضه النووي لهذا الفيروس

Utilise-le avec modération, d'accord ?
استخدمه بحرص، حسنا؟ إذا الآن عليك إن تدفعى له سأدفع له

Ce nouveau logiciel remplacera le courrier Microsoft, que le Fonds utilisait depuis 10 ans.
وسيحل هذا البرنامج الحاسوبي الجديد محل بريد المايكروصوفت وهو البرنامج الذي استخدمه الصندوق في السنوات العشر الماضية.

- Non. Je lui ai offert ça mais il a jamais dû s'en servir.
لا ، لقد اشتريت هذا له العام الماضي أشك أنه قد استخدمه من قبل

Elle n'a pas servi et je n'ai fait de mal à personne.
أجل، ولكنّني لم استخدمه ولم أقم بإيذاء أحدهم

Donc peu importe le déclencheur dont vous avez besoin, si c'est Allison, ou votre soeur Kate, ou Peter, Utilisez-le.
أياً كان مفتاح غضبك الذي تحتاجه (أليسون) أو أختك أو (بيتر)، استخدمه.

Le sous-groupe de travail sur le matériel majeur a décidé d'adopter une méthode analogue à celle qu'avaient employée les groupes de travail de 2008 et de 2011.
81 - واتفق الفريق العامل الفرعي المعني بالمعدات الرئيسية على اعتماد أسلوب مشابه للنهج الذي استخدمه الفريقان العاملان لعامي 2008 و 2011.

c) L'Iraq soutient également que la méthode statistique d'analyse de la courbe de décroissance employée par les consultants de la SAT n'est pas précise et comporte une large marge d'erreur;
(ج) يزعم العراق أيضا أن الطريقة الاحصائية المتبعة في تطبيق تحليل منحى الانخفاض الذي استخدمه الخبراء الاستشاريون للشركة كان غير دقيق فضلاً عن أنه ينطوي على هامش خطأ واسع.