"استسلمت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• abandonné
• abandonnes
• cédé
• abandonne
• renoncé
• abandonnez
• abandonner
• capitulé
• succombé
• laissé tomber
• rends
• rendu
• renoncer
• J'ai sombré
• succombent

Et je ne vois pas en quoi prendre quelques repas tôt signifie que j'ai abandonné.
وانا لا اري كيفية تناول بضعة وجبات عشاء مبكرة تعني اني استسلمت.

Quand quelqu'un que tu connais depuis très longtemps dit que tu as abandonné... que tu commences à penser qu'ils ont raison.
حسناً، حين يخبرك شخصٌ ما تعرفه منذ زمن ..أنّك استسلمت وتبدأ بالتفكير إن كان على صواب

Si tu abandonnes... tu n'es qu'une nana avec des vieilles fringues.
إن استسلمت الآن ستكونين مجرد فتاة مع مجموعة ملابس قديمة

L'année dernière, j'ai finalement cédé et je l'ai laissée faire.
العام الماضي اخيرا استسلمت و تركتها تقوم بذلك

Si tu abandonne maintenant, alors que tu fais face au fardeau de la responsabilité et de ta propre conscience entachée,
إذا استسلمت الآن، بعد أن واجهت عبء المسؤولية، وضميرك المذنب

Quand j'ai sauté de cette chaise... j'avais vraiment renoncé à tout.
حينما وقعت من علي الكرسي لقد استسلمت لكل شئ

Le centre ne pense-t-il pas que vous abandonnez trop tôt ?
ألن يظنّ المركز بأنك استسلمت بسهولة؟

Mais si ça signifie abandonner qui je suis, alors je ne suis pas faite pour la vie de couple.
ولكني أظن لو أني استسلمت لما أنا عليه فإذا أنا لا أظن بأني مادة ثنائية

J'ai abandonné, et j'ai eu tort. Mais toi aussi.
لقد استسلمت وكنت مخطئة لكنّكِ أيضاً مخطئة

Et si j'avais abandonné pour partir vivre ma vie toute seule ?
مـاذا لو استسلمت أنـا و ذهبت للعيش المستقـل ؟

Imagine quel tort ça aurait été pour le monde, si j'avais abandonné.
تخيلي كم سيكون عملا مضرا كان يمكن ان يكون للعالم اذا استسلمت

J'ai abandonné un tas de choses.
فما يزال طريق النجاح في العمل صعبًا على المرأة، وقد استسلمت كثيرًا.

À mi-chemin de ta formation, tu as abandonné.
اجتزت نصف التدريبات، أدائك رائعاً ولكنك استسلمت

Si tu abandonnes aujourd'hui, pense aux vies que tu ne sauveras pas demain.
لو استسلمت اليوم، فكر بحياة الناس التي لن تنقذها مستقبلاً

Eh ben, c'est pas marrant si tu abandonnes directement.
حسناً، الأمر ليس مُمتعاً لو أنّك استسلمت فحسب.

Quand j'y suis retournée pour lui dire qu'on faisait pas le film, elle a cédé.
لكن عندما عدت وأخبرتها أنك لن تشارك في الفلم على الإطلاق، استسلمت.

Heureusement, certains des pays en cause ont cédé aux pressions internationales et ont entrepris de coopérer, même si c'est avec une certaine réticence, avec les propriétaires légitimes des fonds.
ومما يبعث على الارتياح، أن بضعة بلدان من تلك البلدان المذنبة استسلمت لضغط دولي وهي الآن تتعاون مع المالكين الحقيقيين لتلك الأموال، ولو على مضض.

Car si je m'abandonne à la colère, j'abandonne mon indépendance.
والسبب , أني إذا استسلمت لغضب لن تقبلني أي مؤسسة وطنية

Si tu ne veux pas le voir, tu es aveugle et j'abandonne.
وإذا لم تستطيعي رؤية ذلك فأنتِ عمياء حسنا, لقد استسلمت

À Kompong Thom, un gardien a tiré sur une femme qui, après avoir tenté de s'évader, avait déjà renoncé à son entreprise, l'atteignant à la cuisse.
ففي مقاطعة كومبونغ ثوم، حاولت امرأة الفرار ولكنها بعد أن استسلمت فعلا أطلق عليها الرصاص أحد الحراس فأصيبت في فخذها.

Vous abandonnez.
أنت لا تستطيع أن تشفيها لأنك استسلمت

Ça ne te ressemble pas d'abandonner.
ولماذا استسلمت مع أنك لا تفعلين هذا أبدا؟

J'ai signé mon arrêt de mort le moment où j'ai capitulé devant cet Américain.
لقد وقعت على وثيقة موتي، في تلك اللحظة التي استسلمت للأمريكي.

Après avoir rompu avec mon petit ami, après exactement 20 minutes, j'ai... {\pos(192,220)}succombé à l'ivresse, je me suis exhibé dans un club des années 30,
بعد انفصالي عن صديقي تقريباً بعد 20 دقيقة استسلمت للسكر

Je ne veux pas que les gens pensent que j'ai laissé tomber.
لا أريد أن يشعر الناس بأني استسلمت

C'est inutile. Je me rends de mon plein gré.
إنك لا تحتاج إلى القيد فقد استسلمت بإرادتي

Son groupe s'est rendu et on l'a fait se ranger sur le bas-côté, dans l'herbe.
وقد استسلمت هذه المجموعة ونقلت إلى منطقة عشبية تقع إلى جانب الطريق.

En outre, sans pour autant se rendre coupable de prévarication ni renoncer à son indépendance, le tribunal avait pu être animé par un sentiment corporatiste étant donné qu'il s'agissait d'un crime très grave dont la victime était un juge.
وربما تكون المحكمة، بدون تحريف سير العدالة أو المساس باستقلاليتها، قد استسلمت لشعور بالتضامن مع أحد الزملاء، بالنظر إلى أن ضحية هذه الجريمة النكراء كان قاضياً.

J'ai sombré dans le désespoir.
لقد استسلمت لليأس

La crise financière actuelle ne fera que s'aggraver si les gouvernements succombent à l'illusion à courte vue que le protectionnisme est un moyen de sortir de la crise.
22- وأوضح أنّ الأزمة المالية الراهنة لن تتفاقم إلاّ إذا استسلمت الحكومات للوهم القصير النظر بأنّ نظام الحمائية يقدم مخرجاً من تلك الأزمة.