"استطاعتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je peux
• pouvoir
• possible
• j'ai pu
• je pouvais

Je suis sûr que je peux compter sur vous pour faire preuve de la plus grande retenue, chaque fois que cela est possible, pour limiter la documentation.
وإنني لعلى ثقة من أن في استطاعتي التعويل على تعاونكم في ممارسة ضبط النفس كلما أمكن في مجال الحد من الوثائق.

Je promets de faire tout ce que je peux pour que le futur ne se produise pas.
أنا أعدكم أنا أفعل كل ما في استطاعتي للتأكد من أن هذا المستقبل يحدث أبدا.

Ce que je peux faire c'est me battre aussi longtemps que je peux jusqu'à...
.. كل ما بإمكاني فعله هو محاربتها قدر استطاعتي حتى

Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour sauver la fille de Charlotte et tous ceux qu'elle protège.
سأفعل كل شيء في استطاعتي لحماية ابنة شارلوت وجميع هؤلاء تحت حمايتها

Je ne suis pas sûr de pouvoir l'être encore.
ولكنني لست متأكداً من استطاعتي للعودة له مجدداً

Je veux dire, je fais mon possible pour les aider, mais quelques fois, je dois me rappeler que c'est normal que ces gosses fassent des erreurs.
،أعني، أنا أحاول على قدر استطاعتي لكن في بعض الأحيان يجب أن أذكر نفسي بأنه لا بأس بأن يخطئوا هؤلاء الأولاد

Je l'ai entraîné du mieux que j'ai pu, mais il est entêté et difficile à canaliser.
لقد دربته على قدر استطاعتي , لكنه مازال عنيد والتوزان يتملص منه

J'ai essayé, j'ai fait tout ce que je pouvais, juste pour te trouver.
حاولت، لتعلمي، بقدر استطاعتي لكي أجدك، لكنك تعلمين

Je vais te dire tout ce que je peux sur ton grand-père.
أنا سأقوم باخبارك كل شيء في استطاعتي . عن جدك

Je t'aide autant que je peux.
تفضل أنا أساعدك بقدر استطاعتي هل أنت بخير ؟

Je n'ai pas vu qui l'a fait, et je dois me concentrer sur ce que je peux faire, c'est-à-dire sauver autant de vies et de membres que possible.
لم أرى من فعلها، وعليّ أن أركز على ما بإستطاعتي أن أفعل، وهو الحفاظ على العديد من الأرواح والأطراف بقدر استطاعتي

Dès que j'aurai retrouvé mes forces, je I'emmène aussi loin que je peux.
بمجرد أن أستعيد قوتي سآخذه بعيدًا عن هنا بقدر استطاعتي

Donc en tant que son docteur et son amie je dois la protéger de la peine le plus longtemps que je peux, parce qu'aucun de nous ne veut abandonner, pas alors qu'elle peut sortir danser, voyager
لذا كطبيبتها . وصديقتها يجب ان احميها من ألم قدر استطاعتي

je peux être excessif, mais j'essaie de faire de mon mieux.
أعلم بأني أكون إنفعالي أحياناً ولكن أنا أحاول أن أكون الأفضل على قدر استطاعتي

Oui. Mais je peux l'appeler et refuser si tu veux...
نعم ، لكن بإستطاعتي الإتصال به و إبلاغه بعدم استطاعتي إذا رغبت

Je ne suis pas sûre de pouvoir vous guider si cette confiance n'est pas réciproque.
أنا لست متأكد اذا استطاعتي ان اكون مؤثره عليك بمعلمه

J'aimerai juste pouvoir en faire plus,
أتمنى لو أستطيع عمل شيء أكثر من استطاعتي

La tension est si évidente, je suis presque content de ne pas pouvoir la voir.
الخلاف واضح جداً بينكما وأنا مسرور تقريباً لعدم استطاعتي رؤيته

Je regrette de ne pas pouvoir faire plus pour lui.
انا اسفة انه ليس في استطاعتي فعل اكثر من هذا

Je ferai tout mon possible pour changer le futur, et je suis le seul assez rapide pour la garder en vie.
أنا سأفعل كل ما في استطاعتي لتغيير المستقبل، وأنا الوحيد بسرعة كافية لإبقائها على قيد الحياة.

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour te préserver.
. لقد فعلت كل شي في استطاعتي حتي لاتنجرح

Je suis allé voir si je pouvais aider, car l'alarme sonnait.
أني ذهبت أحاول تقديم المساعدة بقدر استطاعتي ، حيث أن الإنذار كان يعمل