"استعدنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• retrouvé
• retour
• a récupéré
• nous avons rétabli
• avons repris
• nous avons recouvré
• nous avons récupéré
• vient de récupérer

Depuis huit ans que nous avons retrouvé notre indépendance, nous avons montré que nous savons apporter une solution pacifique aux problèmes les plus délicats.
فقد أثبتنا في السنوات الثمانية التي انقضت منذ أن استعدنا استقلالنا أننا حاذقون في حل أصعب المشاكل بطريقة سلمية.

Nous avons retrouvé votre selle sur le sentier de la forêt.
لقد استعدنا سرج حصانك من الآثار الموجودة في الغابة.

Maintenant que nous avons retrouvé notre liberté, notre ambition est de prévenir la souffrance des autres.
أما الآن وقد استعدنا حريتنا فإننا سنسعى لمنع معاناة الآخرين.

Maintenant qu'Amelia est de retour, nous avons toutes les preuves dont nous avions besoin.
الان و بعد ان استعدنا ايمليا نحن نملك كل الادلة التي نحتاجها

L'État a récupéré le monopole des armes et celui de la justice officielle.
وبالإضافة إلى ذلك، استعدنا سيطرة الدولة على الأسلحة، والعدالة الرسمية.

Tout comme ils l'ont fait, nous avons rétabli notre indépendance au prix de souffrances indicibles.
وتماما كما فعلوا، فإننا استعدنا استقلالنا على حساب معاناة يعجز عنها الوصف.

On a retrouvé l'arme et l'argent dans votre coffre-fort.
اذن نحن استعدنا السلاح و المال من الخزنه الموجوده في منزلك.

On a fait opposition à sa carte bleue et on a retrouvé son sac à main.
منذ اول ليلة لى هنا لكننا الغينا كل بطاقات الائتمان و استعدنا الحقيبة من القمامة

On a retrouvé vos cellules de peau sur la corde à laquelle Jake Richmond était pendue.
لقد استعدنا خلايا جلدك من على حبل مخملي "تم استخدامه لشنق "جاك ريتشموند

Hier, j'ai eu parfois le sentiment que, en arrivant à s'entendre sur des éléments d'un document de fond, nous avions retrouvé le cap. Nous verrons bien ce qu'il en est, je ne veux pas m'engager ici dans un tel débat.
فقد شعرت أنا شخصياً في لحظات معينة بالأمس، عندما نجحنا في التوصل بالفعل إلى اتفاق بشأن وثيقة لها مضمون، أننا قد استعدنا هذا الإحساس بالاتجاه. وسنرى ما ذا سيحدث.

On a retrouvé 2 réservoirs dans un autre véhicule.
استعدنا اسطوانتين من السيارة الأخرى

Mais... on a retrouvé le revolver dans cette étole.
لكن ... عندما استعدنا المسدس من النيل كان مفلوفا في هذا القماش المسروق

On dirait que notre caravane est de retour. Oh, mon dieu. Une autre clé ?
ويكأننا استعدنا مقطورتنا

La bande est de retour.
لقد استعدنا العصابة مُجددًا!

-Tu as entendu. Gail est de retour. -Ouais.
سمعتي, لقد استعدنا قيل نعم

J'ignore qui a gagné la guerre, mais on a récupéré Matt Damon.
لا اعلم من فاز بالحرب لكننا استعدنا مات دايمون

On a récupéré cet article, mis en gage par Sikes.
نعم, حسناً, لقد استعدنا ذلك الشىء تم رهنة بواسطة سَيكيس

On a récupéré 150 000 personnes. Surtout des femmes.
استعدنا 150 مشاهد البارحة معظمهم من النساء

nous avons rétabli la démocratie et les libertés économiques en Bolivie après un long processus d'affrontements sociaux.
فبعد عملية مطولة من المجابهة الاجتماعية، استعدنا الديمقراطية والحريات الاقتصادية في بوليفيا.

Je voulais juste te montrer nous avons rétabli ça de tes prémisses de ton restaurant.
أردت فقك أن أريك لقد استعدنا هذا من أرض مطعمك

Depuis que nous avons repris notre place à l'Assemblée générale, mon gouvernement a fait des contributions volontaires notables aux opérations de maintien de la paix en Afrique.
ومنذ أن استعدنا مقعدنا في الجمعية العامة، قدمت حكومتي إسهامات طوعية كبيرة لعمليات حفظ السلام في أفريقيا.

Depuis que nous avons recouvré notre démocratie, il y a moins de 10 ans, notre ordre du jour législatif a été consacré à l'application de réformes sociales, économiques, politiques et démocratiques couronnées de succès.
فبعــــد أن استعدنا ديمقراطيتنا منذ أقل من عقد من الزمن، أصبح برنامجنا التشريعي موجها صوب القيام بإصلاحات ديمقراطية وسياسية واقتصادية واجتماعية، وقد لاقى هذا البرنامج نجاحا كبيرا.

nous avons récupéré des images de surveillance du massacre sur Devaron.
لقد استعدنا صور من كاميرات المراقبة من مذبحة ديفرون

On vient de récupérer la Bibliothèque et tu ne veux utiliser que son cinéma.
إننا استعدنا المكتبة أخيرًا، وكل ما تبتغيه هو استخدام المسرح.