"استقلت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• démissionné
• démissionne
• arrêté
• parti
• Elle a pris
• démissionner
• J'ai quitté
• démissionnez
• ma démission
• ont accédé
• est devenue indépendante
• a acquis son indépendance
• indépendants issus
• obtenu son indépendance

Si j'avais démissionné, les pancakes auraient un goût dégueu !
لو استقلت فسيكون مذاق الفطائر المحلاة سيء جداً

J'ai démissionné, et décidé de quitter la ville. Alors quoi ?
استقلت من عملي وقررت الرحيل عن البلدة ماذا بذلك؟

Mais tu ignores que j'ai démissionné 20 minutes avant d'être arrêté.
لكن ما لا تعرفه أنني استقلت قبل أن أعتقل بـ20 دقيقة

Pas encore, mais sans garantie, moi, je démissionne.
ولكنني راحل. أنا استقلت لا ضمان للحياة،لذا استقلت

- J'ai officiellement démissionné.
ماذا؟ اريد ان افعلها بشكل رسمي, للتو استقلت من وظيفتي

Rappelle à Père que j'ai démissionné parce que j'en avais marre de jouer un rôle dans son jeu.
ذكّر أبي أنني استقلت من الجحيم لإنني مللت واُرهقت من لعب جزء في مسرحيته

Le monde pense que j'ai démissionné de la CIA à cause d'une liaison.
يعتقد الناس أننا استقلت من الوكالة بسبب علاقة غرامية

On sera chanceux de toujours vivre où on est maintenant que tu as démissionné.
سنكون محظوظين لو بقـينا نعيش في منزلنـا بمـا أنك الآن استقلت من عملك

Non, j'ai démissionné parce qu'il faut que qqun combatte l'intimidation.
لا ، استقلت من عملـي لأن على أحـد مواجهة التنمـر

Je ne suis plus ton patron depuis que tu as démissionné un jour au siècle dernier.
حسنٌ، لم أعد رئيسك منذ أن استقلت بوقت ما في القرن الماضي

J'ai simplement démissionné. J'ai un problème lombaire.
كل ما فعلته هو أني استقلت من عملي لدي مشكلة في فقرات ظهري

J'ai démissionné de mon poste de Conseiller à la Sécurité Nationale... afin de consacrer toute mon énergie à cette enquête.
لقد استقلت كمستشار الامن القومى لأبذل كل جهدى فى هذا التحقيق

J'ai démissionné de mon poste. Je savais qu'on ne m'écouterait pas.
لقد استقلت من مهمتي لقد علمت أنني لا أستطيع تنفيذها

Fais-nous plaisir et invente-toi des sous-vêtements. J'ai démissionné, comme tu me l'as conseillé.
افعل لنا جميل اخترع لنفسك بعض الملابس الداخلية حسناً, لقد استقلت من عملي كم قلت لي أن أفعل

Bébé, tu avais raison pour moi j'ai besoin de congés, donc je démissionne.
عزيزتي لقد كنتي محقه ؟ انني اريد اجازه لذلك استقلت

On dirait que ton oncle n'a pas retiré ton badge quand tu as arrêté.
يبدو أن عمك فشل في إبطال بطاقة دخولك بعد أن استقلت.

Vous êtes parti l'an dernier,vous êtes de retour aujourd'hui. Pourquoi ?
أنت استقلت السنة الماضية ، وعدت للعمل الآن ، أيعقل ذلك ؟

Elle a pris le train à la Penn Station il y a 20 minutes-
استقلت القطار من محطة بين منذ عشرين دقيقة تقريبا - شكرا

On m'a fait démissionner pour crédibiliser ça.
مركز الشرطى قال انى استقلت لحاية اخفاءى.

J'ai quitté la résidence, je suis à l'essai chez Alexandre Lagarde depuis 3 jours.
اني استقلت من عملي. أنا مع الكساندر لاغارد منذ ثلاثة أيام.

- Non, c'est gratuit. Pas de procès si vous démissionnez. Vous devez être viré.
لا يمكنك رفع دعوى تمييز للسن إذا استقلت يجب أن تُطرد

- J'ai rompu tout contact avec le Congrès à ma démission.
عندما استقلت من منصبي توقفت عن الحديث مع أعضاء المجلس بخصوص الأمور التي تتعلق بالأمن القومي

En 1973, lorsque les Bahamas ont accédé à l'indépendance, l'Administrateur du territoire a été remplacé par un Gouverneur.
وعندما استقلت جزر البهاما في عام 1973، ولِّي على لجزر تركس وكايكوس حاكمٌ ليحل محل القائم بإدارتها.

45. La Gambie est devenue indépendante de la Grande-Bretagne le 18 février 1965.
45- استقلت غامبيا عن بريطانيا في 18 شباط/فبراير 1965.

368. Le Timor-Leste a acquis son indépendance totale le 20 mai 2002, à l'issue d'une déclaration de Son Excellence Monsieur Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, lors d'une cérémonie officielle organisée pour la proclamation de l'indépendance à Tasi Tolu (Dili).
368- استقلت تيمور - ليشتي تماماً في 20 أيار/مايو 2002 بعد إعلان من سعادة السيد كوفي عنان الأمين العام للأمم المتحدة في حفل رسمي لإعلان الاستقلال في تاسي تولو - ديلي.

Les Kurdes se sont établis dans plusieurs pays, y compris dans de nouveaux Etats indépendants issus de l'ex-Union soviétique comme l'Azerbaïdjan ou la Géorgie, dont ils ont acquis naturellement la nationalité.
وقد استقر اﻷكراد في عدة بلدان، بما فيها بعض الدول التي استقلت حديثاً عن الاتحاد السوفياتي السابق مثل أذربيجان وجورجيا، وحصلوا على جنسيتها بصورة طبيعية.

Elle a obtenu son indépendance du RoyaumeUni en 1968.
وقد استقلت موريشيوس عن بريطانيا العظمى في عام 1968.