"استهنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sous-estimé
• sous-estimée

Tu l'as déjà sous-estimé une fois et il ne fait que gagner en puissance.
أنت استهنت به بالفعل , و هو لا ينفك يزداد قوة

Si c'est lui qui vous traque, j'ai vraiment sous-estimé votre imprudence ou votre courage.
إذا كان هو الشخص الذي يلاحقك، يجب أن أقول إنني استهنت إما بتهورك أو بشجاعتك.

Il semble que tu as sous-estimé la Dame de la Ville.
حسناً , يبدو وكأنك قد استهنت بسيدة المدينة

Je vous ai sous-estimé, je ne vous croyais pas assez futé pour jouer le jeu.
أنا استهنت بيك. ماكنتش أتصور انك تقدر تخش فى اللعبة

Ne me dis pas que tu m'as sous-estimée.
آه يا (غيديون) لا تقل أنّك استهنت بقدراتي

C'est ce qu'il partait faire, ce matin. Tu l'as sous-estimé !
هذا ما هرول في سبيله هذا الصباح استهنت به!

J'ai sous-estimé les capacités de combat de l'un de nos plus agiles soldats.
حسناً ، لقد استهنت بمهاراة القتال لأحد جنود وطننا

Je l'ai sous-estimé une fois. Plus jamais.
لقد استهنت بقدرته مرة, لن استهين به مرة آخرى أبداً

Vous avez sous-estimé le capitaine Mulaney.
لقد استهنت بقدرات الكابتن مولاني

Tu m'as sous-estimé. J'ai complètement échange mon sang avec celui du double.
استهنت بي، نقلت لملء جسدي دم أقرانيّ.

J'ai sous-estimé vos capacités, Gouverneur.
قطعا استهنت بقدراتك سيدي الحاكم

À l'évidence, j'ai sous-estimé les humains. Ça n'arrivera plus, mais dis-moi.
أقصد، واضح أنّي استهنت بالحزب، هذا لن يتكرر، لكن أخبرني...

On dirait que j'ai sous-estimé votre conscience de la situation.
يبدو أنني استهنت بإلمامك للوضع.

J'ai peut-être sous-estimé la tempête.
قد أكون استهنت بالعاصفة قليلاً

Vous avez sous-estimé gravement mon amour pour mon fils...
لقد استهنت بشدة من حُبي لإبني

Luci, écoute, je t'ai sous-estimé depuis toujours, pour ton habilité à me frustrer et ta capacité à faire le bien.
لوسي) ، استمع إلىّ ، لقد استهنت بك) ، طوال فترة وجودي سواء في قدرتك على إحباطي

J'ai sous-estimé Ra's, et maintenant on en paye tous le prix.
استهنت بـ (رأس)، والآن ندفع جميعًا الثمن.

Je l'ai sous-estimé et j'ai perdu mon père.
لقد استهنت به وخسرت والدي

- Je t'avais sous-estimé.
لقد استهنت بك ,جوي

Eh bien, je t'ai sous-estimé une fois.
حسنٌ، لقد استهنت بكِ من قبل.

Je t'ai sous-estimée.
لقد استهنت بكِ.