"استيقظتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me suis réveillé
• me suis réveillée
• réveil
• Je me suis levé
• réveillée à
• je me réveille et je

Je me suis réveillé et ma femme était partie. Je sais ce que ça représente, se retrouver seul à la maison.
استيقظتُ ذاتَ صباح، و كانت زوجتي قد رحلت أعلمُ بعضَ الشيء عن البقاء وحيدة في بيتٍ خالٍ

Je me suis réveillé le lendemain en découvrant que Burnt River avait à nouveau massacré des poissons par la pollution provenant des fermes porcines.
استيقظتُ بالصباح التالي لأجد أن نهر "بيرن" شهِد نُـفوق أعداد كبيرة من الأسماك نتيجة للتلوث المتدفّق مِن مزارع الخنازير.

Quand je me suis réveillée le jour d'après, Je ne pouvais pas me rappeler comment j'étais rentrée.
عندما استيقظتُ في اليوم التالي، لمْ أتذكّر كيف رجعتُ إلى البيت.

"Je me suis réveillée ce matin en pensant à la vie quand tu seras libre.
استيقظتُ اليَوم أحلمُ بما ستكونُ عليهِ الحياة عِندما تَخرُج

À mon réveil, j'ai voulu t'appeler.
عندما استيقظتُ صباح ذلك اليوم أردتُ الإتّصال بكَ فحسب

Je me suis levé ce matin, et lui et ma voiture étaient tout les deux partis.
استيقظتُ هذا الصباح، وكان هُو وسيّارتي قد اختفيا.

Lorsque Je me suis réveillé ce matin, c'était posé au bout de mon lit.
حينما استيقظتُ صباح اليوم، كان هذا موجودًا على نهاية سريري.

J'aimerais vous aider, mais je me suis endormi là et Je me suis réveillé ici.
ليتني أستطيع مساعدتك في ذلك لكنني غفوتُ هناك و استيقظتُ هنا

Et la seule chose que je sais, c'est que Je me suis réveillé dans une chambre. C'était pas ma chambre d'hôtel.
وفجأةً استيقظتُ بغرفة أخرى وفندق آخر.

Je me suis réveillé après l'accident, mais... je ne me souviens pas de grand chose.
استيقظتُ بعد الحادث لكنّي... لا أتذكر الكثير، لا بدّ أنّي خُدّرت.

Très bien. Je... me suis réveillé à côté de toi ce matin.
لقد استيقظتُ بجواركِ هذا الصباح.

Je me suis réveillé cette nuit là... Tu te tenais debout là.
استيقظتُ تلك الليلة، وكنت تقف أمامي

Je me suis réveillée à l'hôpital. Tu étais morte. Ils étaient tous morts.
ثم استيقظتُ في المشفى كنتِ ميتة، الجميع كان قد مات

Mais je me suis réveillée en pleine nuit, et il était parti.
لكن حين استيقظتُ فى منتصف الليل، كان قد مضى

Bref, je me suis réveillée avec une grosse fièvre, si intense que j'en tremblais.
بكل الأحوال، استيقظتُ بحرارة عالية جداً كانت عالية وكنتُ أرجف ما كنتُ لأستطيع حمل كوبٍ من الماء

Quand je me suis réveillée, j'avais un torticolis.
حينما استيقظتُ هذا الصباح لم أستطع تحريك عنقي

Alors le matin venu, j'ai plongé sous l'arbre de Noël dès mon réveil, j'ai arraché le papier... et il y avait des bottes dans la boîte, pour hommes, des bottes de travail,
وكان يعلو وجها ابتسامة صغيرة و بصباح عيد الميلاد ، استيقظتُ مسرعةً

Ce matin à mon réveil, elle avait disparu.
استيقظتُ هذا الصباح ولكنها قد رحلتْ. قُمتُ بالبحث عنها كثيراً ولكن لم أعثر عليها.

réveil à l'hôpital. Et Danny ne se réveilla jamais.
استيقظتُ في المُستشفى، و(داني) لمْ يستيقظ أبداً.

Et puis, un jour, Je me suis levé à 6 h 30.
.. ثم استيقظتُ يومًا ما في الـ6: 30

Désolé, Je me suis levé tôt pour aller courir. Oh !
آسف، لقد استيقظتُ باكراً وذهبتُ للركض

Au milieu de la nuit, je me réveille et je le vois près du lit... cachant la bougie pour que la lumière ne frappe pas mon mari.
ثم وفي منتصف الليل، استيقظتُ فوجدته واقفًا بجوار سريرنا ويعمل على حجز ضوء الشمعة من أن تصل لزوجي