"اسمعا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Écoutez
• Ecoute
• Écoute

Écoutez, je voulais vous dire que votre grand-mère est à l'hopital.
اسمعا , أردت أن أخبركما أن جدتكما في المستشفى

Écoutez, je suis venu de mon plein gré, car on m'a dit que je pouvais vous aider sur un incendie.
اسمعا انا اتيت الى هنا طواعية لأنني اخبرت انكم بحاجة للمساعدة مع حريق مرتبط بخزان متسرب

Écoutez... on dirait que vous l'aimiez.
اسمعا يبدو أنه كان عزيزاً جداً عليكما ربما وجدتما شيئاً مميزاً فيه لذا أنا آسفة

Écoutez, je sais que ça vous a surpris.
اسمعا أعرف بأن كل هذا كان أشبه بمفاجأة بالنسبة لكما

Ecoute, si j'avais un talent Pour écrire des télénovelas, ce serait une chose.
اسمعا لو كنت موهوبة في كتابة المسلسلات الطويلة لاختلف الأمر

Écoute, quand je lui ai dit que tu venais aujourd'hui, elle est devenue confuse.
اسمعا عندما اخبرتها انكما قادمان اليوم اصيبت بالتشويش

Écoutez, j'ai une proposition qui se refuse pas.
اسمعا ، لقد حصلت على عرض لا يمكن أن ترفضانه

Écoutez, je vous aurais aidés avec plaisir, mais, j'ai une autopsie qui m'attend.
اسمعا, سأكون سعيدا بمساعدتكم, لكن, لدي عملية تشريح تنتظرني.

Il ya seulement une poignée d'entre eux sur la route, mais Écoutez ça.
لا يُوجد سوى القليل منهم على الطريق، لكن اسمعا هذا.

Écoutez, avec les enregistrements, les tournées et mes études, je n'ai pas de temps à consacrer aux filles.
اسمعا يا رفاق، مع أوقات التسجيل، الجولات،والواجبالمنزلي.. لا أجد وقتاً للفتيات

Écoutez, mesdemoiselles, petit changement de programme pour ce soir.
اسمعا, سيّداتي, تغيير صغير في الخطة لهذه الليلة

Écoutez, l'homme que je poursuis est dangereux.
اسمعا أيها الشرطيان الرجل الذى أطارده خطير جدا

Écoutez, je suis sûre que vous devez me dire si je chauffe.
اسمعا أنا متأكّد أنّ عليكما إخباري إن اقتربتُ

Écoutez, j'ai seulement pu avoir 2 heures avant qu'ils brûlent la maison.
اسمعا انا فقط استطعت ان احصل على ساعتين قبل ان يدمروا المبنى عن بكرة ابيه

Écoutez, les gars, les gars... je suis le foutu président, d'accord ?
تباً لهذا . اسمعا , رفاق , رفاق , رفاق أنا بحق اللعنة الرئيس , حسناً ؟

Un passager. En état de choc. Écoutez.
مسافران، ستكونان مصدومين اسمعا و اعرفا فقط، لا تتدخلا

Oh, mais Écoutez ça... hum, je me suis entraîné, entraîné mon cerveau, comme la méditation, d'accord ?
, اسمعا هذا . . كنت أتدرب أدرب عقلي , كالتأمل , مفهوم؟

Écoutez, pas besoin de vérifier mes finances, OK ?
اسمعا, لستما بحاجة للتأكد من بياناتي المالية ,أوكي؟

Bon, Ies gars, Écoutez. Ce petit bijou... Oh, désolé.
حسناً، اسمعا هذه الصغيرة هنا، آسف

Écoutez, vous devez faire attention.
, اسمعا عليكما أن تنتبها لنفسيكما

Ecoute, je ne veux pas être une salope.
اسمعا لا اريد ان اكون وقحة

Écoute, je suis juste venu dire
اسمعا لقد اتيت الى هنا لأقول