"اسمعي أنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis

Écoute, Je suis vraiment désolé, mais je vais devoir raccrocher maintenant.
اسمعي , أنا آسف لكن علي إنهاء المكالمة الآن

Je suis le type qui a vomi partout chez vous.
اسمعي أنا الشخص الذي مرضت واستضفتيني في منزلكِ.

Je suis ravi que tu ais lu le pamphlet de l'A.C.L.U.
اسمعي أنا مسرور جدًا لكونك قد قرأتي كتيب حقوقك المدنية

Je suis de ton avis. On doit prendre les devants.
اسمعي, أنا اتفق معكِ يجب علينا أن نتجاوز هذا الأمر

Boo-uh ! Écoutes, Je suis désolé d'avoir crier sur toi. La vérité c'est, que tu as raison.
اسمعي أنا آسف لأنني صرخت في وجهك والحقيقة هي أنكِ مُحقة

Écoute. Je suis désolé, mais on n'appellera pas la police.
اسمعي, أنا متأسف للغاية لكن ليس بمقدورنا الذهاب للشرطة

Écoute, Je suis désolé, j'étais blessé et vraiment bourré.
اسمعي .. أنا آسف جدا لقد كنت متألماً ، وثملا

Ecoute, Je suis désolé d'avoir encore le Playbook.
اسمعي, أنا آسف لانني لازلت أمتلك كتاب الخدع

Dis donc, Je suis pas sortie avec Brad Pitt.
اسمعي أنا لم أتدخل في شؤون أصدقائك السابقون

Écoutez, Je suis flic, je n'aime pas qu'on me suive, et je n'aime pas qu'on la suive.
اسمعي أنا شرطي لا أحب أن يتبعني أحد ولا أحب أن يتبعها أحد

Ecoute. Je suis désolé de n'avoir rien fait pour ta remise de diplôme.
اسمعي , أنا آسف لأنني حقا لم أزيل كل المعيقات لأجل التخرج

Je suis ici depuis des lustres et il y a toujours un gamin qui jure l'avoir vue.
اسمعي أنا هنا منذ مدة طويلة هناك طفل يقسم أنه رآها هذا عملياً لا يتخيل

Ecoutez, Je suis vraiment désolé pour ce qui est arrivé, mais je n'y suis pour rien.
اسمعي,أنا اسف مثل أي شخص فقير أخر بسبب ما حدث يا سيدتي لكن ليس لي علاقة بما حدث

Écoutez, je ferai une offre, mais là, Je suis en route pour un gala de charité.
اسمعي , أنا مهتم جدّاً بعقد صفقة معك لكنني في طريقي لحفل تبرّعات الآن

Je suis désolé de venir ici comme ça, mais je crois qu'on s'est bien amusés hier soir et puis on a eu cette bataille de textos ce qui est nouveau pour moi, alors quand je t'ai envoyé ce sms
حسناً, اسمعي, أنا أسف لقدومي هنا بهذا الشكل لكن ظننت أننا حظينا بوقت رائع أمس ومن ثم حظينا بهذا المزاح بالرسائل

Écoute, Je suis juste à côté du campus. Tu veux prendre un café ?
اسمعي أنا بقرب حرم الجامعة ألاتريدين قهوة؟

Je veux pas te contrarier et Je suis pas en colère, mais dis-moi pourquoi tu veux pas te battre pour ce rein.
اسمعي, أنا لا أحاول إزعاجك وأنا لست غاضبا ولكنني أريد أن أعرف لماذا لا تريدينني أن أقال وأحصل لك على الكلية

Je suis sûre que tu as été choquée d'apprendre que ta grand-mère a été une ado enceinte pas mariée.
إذًا أنتِ سعيدة لأنكِ حملتِ بيج ، اسمعي أنا متأكدة بأنها كانت صدمة لإكتشاف

Écoutez, Je suis sûr que c'est alarmant pour vous, mais ça s'est passé comme ça toute ma vie.
.. اسمعي أنا واثق أن هذا قد يبدو .. أمراً خطيراً بالنسبة لكِ ولكن أنا معتاد على هذا طوال حياتي

Je suis vraiment désolé pour cet appel téléphonique.
اسمعي .. أنا آسفٌ جداً بشأن تلك المكالمة