"اسمنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre nom
• nom de
• notre propre nom

Quand on arrête de respirer et quand la dernière personne qu'on connaissait, prononce notre nom.
إحداهما حين نتوقّف عن التنفّس والأخرى حين ينطق آخر شخص نعرفه اسمنا.

notre nom était craint à travers les terres du nord.
لقد كان اسمنا يهيب الجميع في اراضي الشمال.

Le nom de mon pays est la République de Macédoine, et la résolution du Conseil de sécurité utilise la référence pour notre nom.
إن اسم بلدي هو جمهورية مقدونيا. وقرار مجلس اﻷمن استخدم اﻹشارة بدلا من اسمنا.

En tant que Premier Ministre de la République de Macédoine, je manquerais à tous mes devoirs si je n'abordais pas la question de notre nom et de notre identité et le fait que notre voisin du sud les rejette tous deux.
وبصفتي رئيساً لوزراء جمهورية مقدونيا، سأكون مقصراً إذا أهملت مسألة اسمنا وهويتنا واعتراض جارنا الجنوبي على كليهما.

Nous n'aimons pas cette situation où notre nom et notre identité sont rejetés par un pays, et nous n'avons certainement pas cherché à ce qu'il en soit ainsi.
لا نحب أن نكون في وضع حيث تعارض دولة واحدة اسمنا وهويتنا، ونحن بالتأكيد لم نطلب ذلك.

Le fait est que notre voisin du sud conteste notre nom et notre identité; cette contestation est devenue notre problème et un différend est apparu, un différend unique au monde.
والحقيقة أن جارنا الجنوبي يعترض على اسمنا وهويتنا؛ واعتراضه أصبح مشكلة لنا، فنشأ نزاع فريد من نوعه في العالم.

< < Nous voulons que la communauté internationale nous reconnaisse par notre nom - la République de Macédoine - et non pas par un dérivé fictif.
" إننا نطالب بأن يعترف المجتمع الدولي بنا من خلال اسمنا - جمهورية مقدونيا - وليس من خلال اسم اشتقاقي مختلق.

Vous ne remettrez pas ces monstres dans les rues en notre nom.
انت لن تضعين هؤلاء الوحوش في الشارع خارجاً تحت اسمنا

Allons donner notre nom à un collège.
أجل، أجل. لنذهب ونحصل على مدرسة إعدادية مُسماة على اسمنا.

- Je comprends. Mais c'est notre nom sur cette bâtisse.
أعي هذا، ولكن هذا اسمنا على هذا المبنى.

Nous avons bâtit les fondations sur lesquelles nous nous tenons, et pourtant il n'y a pas un pont, une allée, ou un fossé qui porte notre nom.
لقد نحتنا حجر الأساس الذي تقف عليه الآن ورغم ذلك لا يوجد جسراً أو زقاق أو خندق يحمل اسمنا ..

Ça nous a forcé à changer notre nom et à se cacher.
و أجبرونا على تغيير اسمنا و الإختفاء عن الأنظار

Elle veut traîner notre nom dans la boue, nous remettre à notre place.
تريد أن تسحب اسمنا إلى القذارة وتضعنا في مكاننا

Comme beaucoup le savent déjà, notre nom, Portokalos, vient du mot grec portokali, qui signifie "orange".
و كما يعلم الكثير منكم اسمنا بورتوكاليس يأتى من الكلمة اليونانية بورتوكالى

Dans le temps, tout le monde connaissait notre nom et ce que ça voulait dire.
في الماضي، الجميع كان يعرف اسمنا وماذا كان يعني.

On prie le Seigneur pour qu'un jour, on ait un fils, un héritier pour perpétuer notre nom.
إننا ندعو أن يأتي يوم نكون فيه قادرين على إنجاب ابن ووريث ليحمل اسمنا

D'où l'impossibilité d'obtenir un prêt, car tout est à notre nom.
لهذا السبب لا أستطيع أن أحصل على قرض، لأن كلّ شيء يحمل اسمنا سوية.

Je veux dire, si elle merde encore, c'est notre nom qui va être associé au sien.
أعني، إذا أخطأت ثانية، اسمنا سيتشوهـ بجانبها.

notre nom sur ce bâtiment, c'est notre responsabilité.
إنه اسمنا ماهو معلق على المبنى، إنها مسؤوليتنا

Je ne vois même pas notre nom ici, Brian.
أنا لا أرى حتى اسمنا هنا، بريان.

Il appuie pleinement cette initiative et le nom de notre pays a été ajouté à la liste des auteurs de ce texte dont nous sommes saisis aujourd'hui.
ونحن نؤيد تأييدا تاما هذه المبادرة وقد أضفنا اسمنا إلى قائمة مقدمي النص الذي سننظر فيه اليوم.

Elle fait une crise, disparaît de la circulation et on peut plus utiliser notre propre nom ?
لانستطيع أن نستعمل اسمنا الملعون الخاص؟