"اشتراها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a acheté
• achetés par
• l'acheter
• avait achetée
• achetées par
• acheteur
• a achetée
• avait acheté
• achats
• avait achetés
• les a achetés
• rachetés par
• avait achetées

C'est pour le terrain annexe qu'il a acheté en 59.
إنها حجة الأرض الإضافية التي اشتراها في 1959

Ça c'est l'île qu'un type très riche a acheté pour que personne d'autre y mette sa maison.
هذه الجزيرة اشتراها أحدهم، وهو لا يسمح لأحد بالبناء عليها.

S'agissant des arbres achetés par le vendeur à un fournisseur tiers, le contrat d'achat de cette dernière transaction désignait expressément des arbres de classe 3.
أما عن الأشجار التي اشتراها البائع من طرف ثالث مورّد فكانت الشروط الصريحة لعقد الشراء ذلك هي توريد أشجار من الدرجة رقم 3.

Il a du l'acheter il y au moins 30 ans, mais cela a été retaillé récemment.
يجب أن يكون قد اشتراها منذو ثلاثين سنه ماضيةً على الأقل لكنه أعاد تصميممها مؤخراً

Mon client l'a achetée à son père, qui lui-même l'avait achetée à son père.
موكلي اشتراها من والده والذي بدوره , اشتراها من والده ايضا

La société requérante déclare qu'elle détenait dans son entrepôt des marchandises déjà achetées par ses clients.
ويفيد صاحب المطالبة أنه احتفظ في مستودعه بسلع سبق أن اشتراها عملاؤه.

Le tribunal, cependant, a jugé que le vendeur avait su que les marchandises que l'acheteur voulait revendre étaient les mêmes marchandises qu'il avait achetées au vendeur.
لكنها رأت مع ذلك أن البائع كان يعلم أن البضائع التي يريد المشتري إعادة بيعها هي البضائع نفسها التي اشتراها من البائع.

J'ai donc porté le costume que mon avocat m'avait acheté.
لذا ارتديت البدلة التي اشتراها لي مدافعي العام

Le connard qui l'a acheté en voulait trois fois ce qu'il a payé.
الوغد الذي اشتراها لم يقبل أن استرجعها الا بثلاثة أضعاف السعر الذي اشتراها مني

Cet homme a acheté le reste des pastèques...
نعم.. باقي ثمار البطيخ اشتراها ذلك السيد المحترم

Mon père l'a acheté ! Et il l'a payée pendant 43 ans !
‫نعم ، والدي اشتراها ‫ودفع ثمناً لها خلال 43 سنة

Je vais prendre toutes et chacune des propriétés que ton père a acheté pour toi afin d'échapper aux impôts.
وسأقوم بأخذ كل قطعة أرض اشتراها والدك لك ليتهرّب من دفع الضرائب

Je vous revends les poneys achetés par mon père.
أعرض عليك بيع تلك المهور التي اشتراها أبي منك.

La valeur des biens et services achetés par le Siège de l'ONU, les bureaux extérieurs et les missions de maintien de la paix en 1998 et 1999 s'élevait à 318 et 468 millions de dollars respectivement.
ووصلت قيمة السلع والخدمات التي اشتراها مقر الأمم المتحدة ومكاتبها خارج المقر وبعثات حفظ السلام في عامي 1998 و 1999 إلى 318 مليون دولار و 468 مليون دولار على التوالي.

Je suis allé payer ma Corvette, et un idiot venait juste de l'acheter.
ذهبت لأدفع مبلغ السيارة، و لقد جاء أحمق و اشتراها

Cette montre, ton arrière-grand-père l'avait achetée pendant la Première Guerre mondiale dans un bazar de Knoxville, dans le Tennessee.
هذه الساعة التي معي الان اشتراها جدك الاكبر في الحرب العالمية الاولى من متجر صغير في نوكسفيل ..

Dans certains cas, les créances achetées par la Banque centrale avaient fait l'objet de provisions pour créances douteuses et irrécouvrables.
وشملت الديون التي اشتراها البنك المركزي الكويتي في بعض الحالات ديوناً رصدت مقابلها اعتمادات الديون المعدومة والديون المشبوهة.

Donnez-moi le nom de l'acheteur... je lui dirai que c'est une erreur.
أخبرني بإسم الرجل الذي يظن أنه اشتراها سأقول له أنك قد أخطأت

Une machine à remonter le temps. Il l'a achetée sur Internet.
انه آله زمن يا نـابـلـيـون اشتراها من خلال الانترنت

Je pris donc le pendentif émeraude qu'il me l'avait acheté pour les trois dernières dîners qu'il avait manqués et je l'ai jeté à la tête.
لذا أخذت قلادة الزمرد التي اشتراها لي تكفيرا عن وجبات العشاء الـ3 الأخيرة التي فوتها ورميتها على رأسه.

J'ai identifié certains de ses achats des dernières années.
لقد حددت بعض الأشياء التي اشتراها خلال السنة الماضية

Le Tribunal islamique d'Al Furqaan a reçu les armes d'Abukar Omar Adaan, qui les avait achetés sur le marché de Bakaraaha
تلقت محكمة الفرقان الشرعية الأسلحة من أبو كار عمر آدن، الذي اشتراها في سوق باكارا للأسلحة

Ton père les a achetés. C'est à la mode aujourd'hui et la communication est gratuite.
أباك اشتراها على حسب الموضة الحالية والاتصالات الحرة

418. Neuf billets à ordre émis en faveur d'Enka ont été rachetés par la Banque de Turquie.
٨١٤- أُصدرت لحساب شركة Enka تسعة سندات إذنية اشتراها مصرف تركيا.