"اشتعلت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pris
• attrapé
• en feu
• allumé
• attrapa
• surprise
• brûlait
• a surpris
• a explosé
• Presnace
• allumés
• été incendiés

Les marchandises, qui avaient été vendues par le défendeur à une partie brésilienne, avaient pris feu à bord et avaient endommagé le navire.
وقد اشتعلت النيران في السلع التي باعها المدَّعى عليه إلى الطرف البرازيلي على متن السفينة، مما أصابها بأضرار.

Tu m'as pris dans un bon jour, garde du corps
لقد اشتعلت لي على جيد اليوم، وحارسه الشخصي.

Maman m'a attrapé essayant d'appeler la police et j'ai paniqué.
اشتعلت أمي لي في محاولة لاستدعاء الشرطة واستثنائي.

Appelez le directeur, dites il j'ai attrapé sa taupe.
استدعاء مدير، ونقول له لقد اشتعلت الخلد له.

Elle a couru vers moi comme si ses cheveux étaient en feu.
وكان يشغل نحوي كما لو شعره قد اشتعلت فيها النيران.

Il a été coincé dans un incendie qu'il a allumé, mais... allez, si tu avais dit avoir reconnu sa signature, on aurait résolu l'affaire hier.
حسناً , لقد اشتعلت بة النار التى بدأها , لكن هيا , اذا كنت ذكرت

Il acheta un chat tordu Qui attrapa une souris tordue
اشترى قطة ملتوية التي اشتعلت الماوس ملتوية

Quand tu m'as surprise avec Kieran dans ta chambre,
عندما اشتعلت لي مع كيران في الغرفة الخاصة بك،

Elle a pris l'affaire Howell avec moi, donc je pensais que l'associé qui a pris l'affaire reste avec l'affaire.
قالت اشتعلت حالة هويل معي، حتى ظننت الزميلة التي اشتعلت حالة يبقى مع هذه القضية.

Il paraît que c'était magnifique, comme si les cieux avaient pris feu et que Dieu lui-même dirigeait le spectacle.
البعض قالوا بانه كانت رائعة كما لو ان السماء اشتعلت بدأ بأنه غير قابل للتصديق

Je me suis retrouvé pris dans un grand carambolage, il y avait 12 ou 13 voitures.
حصلت شئ لا يصدق اشتعلت في هذا الحادث ربما 12 أو 13 سيارة

J'en avais une dans ma poche et elle a pris feu.
وكنت أضع أحدها في جيبي اشتعلت النار بها، وانفجرت

Toutefois, un immeuble appartenant à un certain Piero, où se serait trouvée une réserve de carburant, a pris feu.
غير أن أحد المباني المملوك لفرد يدعى بييرو، قيل إنه كان مخزنا للوقود، قد اشتعلت فيه النار.

Vous avez attrapé Toby volant de l'argent de votre patron et vous avez fracassé sa tête contre le bureau.
أنت اشتعلت توبي سرقة النقدية من رئيسك وأنت حطم رأسه إلى المنضدة.

J'en ai attrapé un dans un piège ce matin, seulement il était pas mort.
اشتعلت احد في فخ، في وقت مبكر هذا الصباح، إلا أنها لم تكن ميتة.

Il a réveillé soudainement, m'attrapé par surprise, Votre Grace.
واستيقظ فجأة، اشتعلت لي على حين غرة، نعمتك.

Si notre maison est en feu, je t'assure que ce sera elle qui l'aura déclenché.
إن اشتعلت النيران في منزلنا فأؤكد لك أنها من أشعلتها

C'est seulement le premier jour d'école et le feu a été maîtrisé aussi vite qu'il s'était allumé.
إنه أول يوم في الدراسة والنار ستنطفيء بسرعة كما اشتعلت بسرعة

Jadis, alors que la Terre brûlait, les 12 stations flottaient seules dans l'espace.
منذ زمن بعيد، عدما اشتعلت الأرض طافت 12 محطة منفصلة إلى الفضاء

Père Nabors a exclu Alex des enfants de choeur quand il a surpris Alex en train de voler.
الأب نابورس بدأ اليكس من برنامج مذبح الصبي عندما اشتعلت اليكس سرقة.

On dit que le basket-ball a explosé grâce à l'ascension de Michael Jordan.
يقولون أن كرة السلة اشتعلت بظهور مايكل جوردون

Ce jour-là, une explosion a mis le feu à une église catholique et à un presbytère à Presnace, et les corps calcinés d'un prêtre et d'une religieuse ont été retrouvés dans les décombres.
وفي تلك المناسبة اشتعلت النيران في كنيسة كاثوليكية ودار القسيس في برزناتسي إثر انفجار، وانتُشلت من تحت اﻷنقاض جثتا قس وراهبة محترقتان.

Il y a un paradoxe tragique dans le fait que, après la fin de la guerre froide en Europe, des foyers de guerre s'y sont à nouveau allumés.
ومن المفارقة المأساوية أنه في أعقاب الحرب الباردة في أوروبا، اشتعلت بؤر الحرب من جديد هناك.

La KOC indique qu'une quarantaine de puits ont été incendiés ou ont laissé échapper du pétrole à la surface.
وتزعم الشركة أن قرابة 40 بئراً اشتعلت بها النيران أو انسكب منها النفط وطفح على السطح.