"اشرح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• expliquer
• explique
• Expliquez
• expliquerai
• Expliquez-moi
• Explique-moi
• expliques
• Explique-lui
• expliquais
• comment
• expliqué
• Expliquez-vous

Je dois vraiment expliquer comment on se met en rang ?
لا أستطيع تصديق اني اشرح لكم كيف يكون الصف

Dans mon testament, je n'ai pas dit qui je voulais voir diriger Meade Publications, car je voulais vous expliquer ma décision.
لم أكشف عن من اريد.. ان يدير منشورات ميد في وصيتي. لأنني اردت ان اشرح قراري لكم.

Moi. Je vais vous expliquer ce qui s'est vraiment passé le jour du crash.
صحيح انا اعرف دعوني اشرح لكم ما حصل يوم تحطمت السفينة

Alors explique à ta fille pourquoi t'as pris ce boulot.
على الأقل اشرح لابنتك لما قبلت هذا العمل؟

Expliquez en quoi vous estimez que les faits et les circonstances décrits constituent une violation des droits consacrés par la Convention.
اشرح كيف ترى أن الوقائع والظروف المبينة انتهكت الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية.

Pour ceux qui sont nouveaux dans l'expérience Spider-Man, laissez-moi vous expliquer toute cette histoire de Spidey-sens.
للجديدون منكم الى خبرة سبايدر مان دوعوني اشرح لكم لدي استشعار سبايدي بالخطر

J'aimerais bien expliquer tout cela avec plus de détails, mais je crois que l'on s'est rendu compte des gros efforts que nous avons faits.
كنت أود أن اشرح هذه الأمور بمزيد من التفصيل، لكنني اعتقد إنني قمت بنقل صورة عن الجهود الرئيسية التي بذلناها.

Je voudrais expliquer clairement ce dont la position du Canada vis-à-vis de ce projet de résolution n'est pas le reflet.
اسمحوا لي أن اشرح بوضوح موقف كندا في ما يتعلق بمشروع القرار.

Devoir tout expliquer � quelqu'un, �a me fera double dose de boulot.
لا, انظر, سوف اضطر الى ان اشرح لهم كل شيء مما يزيد علي الحمل ضعفين

Après tout ce qu'on a traversé... je ne peux toujours pas expliquer la moitié des choses qu'on a vues.
بعد كل ما مررنا به ..أنا ما زلت لا استطيع ان اشرح نصف الجنون الذي شهدناه

Je pourrais expliquer plus en détail, mais quel intérêt ?
يمكنني ان اشرح لكي بالتفصيل, ولكن مالفائدة?

Je ne l'ai pas dit comme ça, comme j'ai tenté de te l'expliquer.
لم تكن قاسية وصريحة، ولكني حاولت ان اشرح

Je dois expliquer ça aux parents, aux membres du conseil et aux enfants.
علي ان اشرح هذا للأهالي والمسؤولين و للأطفال

Ecoutez, je peux pas l'expliquer mais j'ai un mauvais pressentiment.
انظري انا لا استطيع ان اشرح ذلك لكني اشعر شعورا سيئا

Donc pouvez vous m'expliquer pourquoi et comment quelqu'un à utiliser votre pass, le même jour à 400 miles du Maryland, à Fort Detrick ?
اذن اشرح لي لماذا وكيف ؟ أحدهم استخدم بطاقتك الامنية في اليوم نفسه على بعد 400 ميل في ميرلاند عند فورت ديتريك

J'explique à Chandler comment un avion tient en l'air.
انني احاول ان اشرح لتشاندلر كيف تحلق الطائرة في الهواء بثبات

Vas-y, Conan. explique à Milo pourquoi on devrait jouer ta démo.
هيا ياكونان , اشرح للرجل لماذا علينا عرض شريطك ؟

Vous Expliquez aux Russes que vous vous trompiez sur moi et vous me présentez vos excuses devant eux.
انت اشرح للروسيين انك كنت مخطئ عني وستعتذر لي أمامهم

- Je t'expliquerai les maths, mais...
يمكنني ان اشرح لك الرياضيات لاحقاً.. لكن

Vous portiez des vêtements de prisonnier, Expliquez-moi pourquoi il n'y a pas de trace, pourquoi personne ne vous cherche ?
كنت ترتدي ثياب سجين لذا اشرح لي عدم وجود سجلات عنك لمَ لا أحد يبحث عنك

Explique-moi comment ces gars sont nos amis.
اشرح لي الأمر, كيف يكون كل هؤلاء أصدقــــاء ؟

Tu m'expliques encore pourquoi je me tape une reconstitution vieille de 6 mois ?
اشرح لي لما علي إعادة التحقيق في ساحة جريمة مضى عليها 6 أشهر

Explique-lui que j'ai obtenu huit millions de dollars...
أجل اشرح له أنّي حصلت عليه ثمانية ملايين دولار.

Je lui expliquais son service.
كنت اشرح لها واجباتها ستكون اسفل بعد لحظة

Et leurs visages, quand je leur ai expliqué le b. a. -ba, on aurait dit que la femme avait vu le Christ revenir sur Terre.
عندما بدأت اشرح لهم الزوجة بدت وكأنها قد مرت بالنشوة الثانية

Oui, Expliquez-vous au jury.
نعم اشرح نفسك لهيئة المحلفين