"اصبحنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• devenus
• devenu
• est devenues

D'une idée qui a germé dans l'esprit de quelques-uns, nous sommes devenus un vrai mouvement, en moins d'un an.
منذ ان كنا فكرة في اذهان القلة حتى اصبحنا حركة شعبية في أقل من سنة

Nous sommes devenus proches et nous avons des projets d'avenir.
لقد اصبحنا مقربين حتى اننا وضعنا خطط للمستقبل

Je suis en mesure de refléter sur ce que nous sommes devenus plus d'un millénaire.
وكنت قادرا على التفكير على ما اصبحنا أكثر من ألف عام.

Ça explique le sifflement quand on est devenu chaud l'autre soir.
هذا يفسر صوت الصفير عندما اصبحنا لعوبين تلك الليلة.

Et, je suis devenu incroyablement conscient de combien ma vie était vide sans elle.
ولقد اصبحنا على وعي اكثر كيف كان حياتي فارغا من دونها

Et après on est devenues amies, je l'ai complimentée et elle me l'a donnée.
نعم ، وبعد ان اصبحنا اصدقاء مدحته عليها ، فأعطتني إياه

On est devenus plus familiers au fil du temps.
حسنا ، سأخبرك ، لقد اصبحنا صديقين في ذلك الوقت

Le jour où toi et moi sommes devenus frère et sœur.
اليوم الذي انت وانا .اصبحنا به تؤام أشقاء

Mais rassure-toi... c'est la sixième fois que nous la détruisons... et nous sommes devenus maîtres en la matière.
ولكن اطمئن، ستكون هذه المرة السادسة التي ندمركم فيها ولقد اصبحنا اكفاء جدا ً في هذا

On était devenus des experts en gestion du chaos.
لكن فى ذلك الوقت,توم وانا اصبحنا خبراء فى إدارة الفوضى

On est devenus célèbres très tôt avec un seul rôle, mais ce rôle ne doit pas nous définir.
انظر كلانا انا و انت اصبحنا مشهورين مبكرا في دور مبدع لكننا لا نستطيع جعل ذلك الدور, يحدد هويتنا

Nous sommes devenus amis depuis la campagne de 2004
اصبحنا اصدقاء اثناء حملة انتخابات عام 2004

Que sommes-nous devenus, à prendre les plus faibles d'entre nous pour les ridiculiser ?
ماذا اصبحنا عندما نجعل من الضعيف في مجتمعنا

Nous étions devenus proches, et je lui ai chanté cette chanson pour lui montrer toutes les belles choses qu'elle manquait en restant en dehors de la société.
اصبحنا مقربون وغنيت اغنية ان هنالك اشياء رائعة قد فاتها كثيرا

On est devenus inséparables à cause de notre amour des échecs.
و كيس لكم حديقة الاطفال لقد اصبحنا لا ننفصل بفضل حبنا المشترك للشطرنج

Je pense que oui. Nous sommes devenus très amis.
أعتقد أننا نستطيع، أعتقد أننا اصبحنا أصدقاء مقربين

Nous étions devenus proches, votre père et moi ces derniers mois.
اصبحنا قريبين ابوك وانا الشهور القليلة الماضية.

Non, on est loin derrière l'hypocrisie, Papa On est devenu comme tout le monde.
لا اعتقد اننا تخطينا معنى النفاق الان اصبحنا مجرد وضيعين

On était devenu autre chose. Quoi?
لقد اصبحنا شيء آخر, وما كان عليه ذلك الشيء؟

Avec le succès, tout est devenu plus grand.
بعدما اصبحنا ناجحين اكثر واكثر كل شي اصبح ينظر من منظور كبير ،حفلاتنا، اسلوب عيشنا

Je me réveille, je regarde ma fille... je me demande quand on est devenues étrangères.
استيقظ فى الصباح وألقى نظرة على ابنتى الصغيرة واتسائل متى نحن اصبحنا غرباء

On est devenues des fugitives pour I'arrêter.
لقد اصبحنا لاجئون و هاربين من السجن لايقافهم .