"اصدقائك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tes amis
• vos amis
• ami
• tes amies
• tes potes
• amie
• des amis
• ses amis
• vos amies
• tes copains
• tes copines

Comment t'es-tu senti de donner tes amis, ta famille ?
كيف شعرت عندما تخليت عن اصدقائك وعائلتك ؟

Tant qu'on payait 18 % de retour chaque année, tu pouvais dire à tes amis que tu étais un génie.
وطالما ندفع لك ١٨٪ فائده الاستثمار كل سنه ثم تذهب لتخبر اصدقائك عن كيف أنت عبقري

tes amis seraient pétrifiés de honte, et tes ennemis s'esclafferaient.
و اصدقائك سيتجمدّون من الإحراج و اعدائك سيفرحون

L'ampoule que vous avez mise pour que vos amis sachent quand attaquer arme au poing.
هذا المصباح الذي وضعته حتى يعرف اصدقائك متى يقتحمون المكان موجهين اسلحتهم

- Votre ami est déjà en bas. - Est-ce que j'ai besoin de protection?
جميع اصدقائك الآن في الاسفل الن احصل على بعض الحمايه ؟

- Il ne veut pas d'une de tes amies répugnantes.
هو ليس بحاجة لتدبير موعد مع اصدقائك الاوغاد

Pourquoi t'es aussi débile quand t'es avec tes amis ?
لماذا انت تظطرب عندما تكون مع اصدقائك. ؟

Peut-être que tu as changé et que tu as décidé de dénoncer tes amis.
ربما امسكوا بك وانت تقوم بعمل اخر وقررت ان تسلم اصدقائك

Ce restaurant est bien. Est-ce que tu viens avec tes amis?
هذا المكان رائع هل تأتي لهنا مع اصدقائك ؟

Lorsque tu auras retrouvé tes amis, nous ne te reverrons jamais.
بعد ان تقابل اصدقائك فلن نراك ابدا مرة ثانية

tes amis peuvent encore se mettre en sécurité.
ما زال بإمكان اصدقائك ان يخرجوا سالمين اما نحن فليس بوسعنا

Dis à tes amis que le prochain qu'on attrape, je ferai en sorte qu'il passe son été à ramasser des merdes de chien sur la plage.
أخبر اصدقائك ان الذى سأمسكهم منهم سأتأكد بنفسى ان يقضى عطلته الصيفيه ينظف قمامة الكلاب بعيداً عن سان اونوفرى

Jenna, tes amis sont ennuyants, et je me fous littéralement de tout ce qu'ils disent.
جينا. اصدقائك مملين و أنا حرفيا لا أكترث

Découvre qui elle est, et tes amis auront une chance de se battre.
اكتشف ماهيته و سوف يحصل اصدقائك علي فرصة للقتال

Personne ne t'oblige à sortir la nuit combattre les méchants et à mentir sans cesse à tes amis !
لم يرغمك أحد على قضاء ساعات الليل تقاتل الأشرار كما لم يرغمك أحد لتكذب على اصدقائك مرارًا وتكرارًا.

Dites-moi ce que vous et vos amis faisiez dans cette maison.
ـ اخبرني بما كنت تفعله مع اصدقائك عند المنزل.

Dites à vos amis que j'en ai assez, des pirateries!
اخبر اصدقائك لقد تجرعت من القراصنة ما يكفى

Ici vous êtes, sur le point de mentir à vos amis à la cour pour cacher votre grossesse et pour cacher votre maternité.
ها انتِ ذا على وشك ان تكذبي على اصدقائك في البلاط الفرنسي لتخفِ حملك ولتخفِ امومتك

Oh, désolé, c'était pas mon meilleur ami, c'était ton meilleur ami.
آسف, انه ليس اعز اصدقائى انه اعز اصدقائك انت

On a profité du fait que t'étais avec tes amies et ton père était chez moi.
استغلينا هذا انك كنتي مع اصدقائك ووالدك كان في شقتي.

Tu rentres, tu restes deux secondes avec nous... et tu comptes aller courir le guilledou avec tes potes ?
و عندما رجعت و بقيت ثانيتين معنا و تتوقع انك سوف تخرج للتسكع مع اصدقائك

Je comprends, après tout, vous voulez protéger votre amie.
انني اتفهم، بعد كل شيء.. .. انتي مستعدة لحماية اصدقائك.

Vous êtes en sécurité avec des amis ou pas..
اما انك فى امان وسط اصدقائك او انك لست كذلك

C'est rare de rester aussi proche de ses amis de lycée.
انه مذهل انك مازلت قريب جدا نحو اصدقائك بالثانويه

Ces voix dans votre tête ne sont pas vos amies pour le moment.
هذه الاصوات التي في عقلك ليسو اصدقائك الان

Tu as pas besoin de ma permission pour voir tes copains.
اجل,عزيزي,لم يتوجب عليك اخذ اذني لكي تتسكع مع اصدقائك

Joey, c'est dégoûtant. Ca a marché avec toutes tes copines.
جوى هذا مقرف لقد فعلتها مع اصدقائك