"اصطدت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attrapé
• chassé
• pêché
• en ai
• en tiens

Un matin, j'ai attrapé deux truites dans mon pyjama.
‫ذات صباح، اصطدت سمكتَي سلمون ‫مرقطتين بنيتين بملابس النوم

Vous avez attrapé un flétan. Félicitations.
اصطدت سمكة هيلبوت حسنًا، تهانينا لك سيدي.

En tout cas, mes filets sont devenus lourds, comme si j'avais attrapé une baleine.
كل ما أعرفه، أن فجأة أصبحت شباكي ثقيلة كما لو أنني اصطدت حوت.

J'y ai chassé et conduit le bétail un peu partout.
لقد اصطدت وسقت القطيع في معظم تلك المناطق

J'ai chassé la grouse en Écosse et la caille aussi.
لقد اصطدت بعض الطيور في اسكتلندا وكارولينا الشمالية

Une fois, j'ai pêché un poisson grand comme ça.
هذه المسابقة جيدة لكنها منتهية لقد اصطدت في أحد المرات سمكة بهذا الحجم

Tu te souviens de cette fois au Lac Huntington quand Sam était dans le bateau, j'ai attrapé le poisson, mais dès que j'ai enlevé l'hameçon,
أتذكرين ذلك اليوم في بحيرة هنتنقتون عندما كان سام في القارب، و أنا اصطدت السمكة و لكن سرعان ماسحبت الخف من فمها

Je lui ai même attrapé des insectes. il touche à rien.
ولقد اصطدت له بعض الحشرات ولا يريد أن يلمس أي شيء

C'est là que j'ai attrapé ma femme !
يمكن ان تمسك بعض الاشياء هناك انا اصطدت زوجتي من هناك

- J'ai remporté beaucoup de batailles et attrapé beaucoup de poisson en faisant preuve d'originalité.
لقد ربحت العديد من المعارك ايها الملازم, وقد اصطدت العديد من الأسماك بالقيام بالشئ الغير مألوف

Avant le jour sombre où j'ai attrapé ma propre Moby Dick.
قبل يومٍ مظلم عندما اصطدت سمكة كـ"موبي ديك"

- J'en ai attrapé un.
لقد اصطدت واحدة حقا؟

C'est vrai, j'ai attrapé un tas de poisson avec ça.
هذا صحيح، اصطدت أسماكاً كثيرة بها

Juste une photo de plus. Tenez Emme comme un poisson que vous auriez attrapé.
حسنا, صورة اخرى فقط أمسك (ايمي) بين ذراعيك وكأنك اصطدت سمكة كبيرة

J'ai chassé avec Ethan, j'ai passé du temps avec lui. Mais bien que j'en sache beaucoup sur la chasse et le pistage, qui qu'il soit, il en sait plus que moi.
لقد اصطدت مع ايثن،وامضيت بعض الوقت معه،لم اشعر بشئ ولكن كل ما اعرفه حول الصيد والتتبع

J'ai vécu avec lui, chassé avec lui, combattu à ses côtés, il me considère comme un frère.
لقد عشت معه, اصطدت معه, قاتلت إلى جانبه انه يفكر بي كأخ

J'ai déjà chassé la biche, des coyotes, et tout ces trucs.
لقد اصطدت من قبل ايل... . وذئاب واشياء اخرى

Si tu avais chassé ces animaux, tu aurais une plus haute estime d'eux.
إذا كنت اصطدت هذه الحيوانات بنفسك لأصبحت أعلى شأناً بالنسبة إليك

T'as jamais chassé le canard ?
هل اصطدت بط من قبل ؟

C'est vous qui l'avez pêché ?
هل اصطدت هذا الشيء ؟

Tu en tiens un.
حسبك، حسبك لقد اصطدت سمكة كبيرة