"اصغي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Écoute
• Ecoute
• Écoutez
• écouter
• Ecoutez
• Écoute-moi
• écoutes
• écoutez-moi
• écoutais
• Ecoute-moi

Écoute, moi aussi je veux la trouver, mais il y a des choses plus importantes.
. اصغي , اريد ان نجدها ايضاً . ولكن لدينا مشكلة أعضل

Bon, Écoute moi, le sniper ne l'aurai jeté quelque part proche, donc assure toi qu'ils ratissent chaque centimètres carrées de chaque immeuble autour du parc.
،حسناً، اصغي إلي لا بد أن القناص تخلص منها ،في مكان ما قريب فلتحرصي على تمشيط كل إنش مربع من ذلك المكان حول المتنزه

Écoute, je réalise que ça a été difficile pour toi de prendre toutes tes affaires, d'emménager ici avec moi en laissant tous tes amis derrière, donc...
اصغي إليّ ، أنا أدرك كم كان صعبُ انتقالك إلى هنا معي

- Yuh-huh. Ecoute, juste Écoute moi sur ça, ok, s'il-te-plait?
اسمعي فقط اصغي لي بخصوص هذا الامر حسنا ، لو سمحت ؟

Je vous le demande une dernière fois, alors Écoutez attentivement.
سأسألك مرة واحدة أخيرة أيها العجوز اصغي جيدًا.

Six mois de planque dans un van à écouter ce morveux roter, péter et crâner.
بينما كنت ابدد وقتي في عربة لستة اشهر اصغي لذلك اللعين المغرور وهو يتجشأ ويطلق الريح ويتباهى

Ecoutez, Madame, j'ai bien peur Je dois vous demander de reculer.
اصغي يا سيدتي عليّ أن أطلب منكِ الرجوع للخلف

Je sais, ma puce, mais Écoute-moi, regarde-moi.
أعلم شعورك يا عزيزتي، أعلم أنك خائفة لكن اصغي إلي

Personne d'autre ne doit mourir. Vous vous sentez isolé, mais je vous Écoute.
ليس علي شخص اخر الموت يابيل ، اعلم احساس انة لا احد يسمعك ، ولكن انا اصغي اليك الان

Très bien, Écoute, ne t'inquiète pas, nous allons le ramener sain et sauf.
حسناً, اصغي إلي, لا تقلقي, سنعيده سالماً.

Non, Écoute, tu... quel genre de monstre fait passer son propre intérêt avant celui de dire à un autre être humain quand il va bientôt avoir une infection parasitaire ?
كلا , اصغي أي نوع من البشر يضع مصلحته الشخصية أمام إخبار شخص أخر بأنه سيصاب بعدوة الطفيليات

Mais Écoute... j'ai un problème sur les nageoires.
.. لكن اصغي الي لقد واجهت مشكله صغير سأعتني بها وما هي ؟

Ne le quitte pas des yeux. Je suis désolée. Je ne le répéterai pas, alors Écoute bien.
أنا أريد أن أقول شيئا الآن ، لذا اصغي إلي بشكل جيد

Écoute, je voulais rendre heureuse une amie, alors j'ai apporté un cadeau.
اصغي. لقد اردت ان اجعل صديقتي سعيدة لذا احضرت لها هدية

Ecoute, je suis ici pour aider. Peut-tu me dire ce qui s'est passé?
. اصغي , انا هنا من اجل المساعدة , ابإمكانك اخباري ما الذي حدث ؟

Ecoute, je ne sais pas comment te dire ca,
اصغي يا رجل، لستُ أعلم كيف عساي أقول ذلك.

Si vous n'Écoutez pas attentivement, vous manquerez des choses, des choses importantes.
إن لم تكن اصغي جيدا ستغيب عنك أشياء أشياء مهمة

Ok, Écoutez, j'ai juste besoin de repasser le test.
حسناً , اصغي اريد التقدم مجدداً للاختبار

Je suis désolé pour hier, j'aurais dû t'écouter.
انا آسف بشأن البارحة. كان يجب عليّ ان اصغي لما كنتَ تحاولٌ بأن تخبرني به.

Allez. Fermez-la et faites-le. Ecoutez, vous êtes transférés, je ne sais pas où.
يا رجل اصغي ,سيتم نقلك من هنا لا اعلم اين بالضبط

Toute la sécurité disponible, dirigez vous vers le gymnase. Écoute-moi. C'est pas à elle qu'il faut s'en prendre.
اصغي ليّ، إنها ليست الملامة ليس هكذا سننتقم لأبننا

(Schmidt soupire) Hé, écoutes moi bien. C'est ma future famille, ok ?
اصغي الي هذه عائلة المستقبل بالنسبة لي ، حسنا ؟

écoutez-moi, ou vous passerez ces prochaines années à fuir.
اما أن اصغي أو تبقوا فارين على المدى القصير لا، لا ، لا

Ce que je ne t'ai pas dit, c'est que je le savais, là, au fond de moi des mois avant qu'il parte, mais je n'écoutais pas mon propre instinct.
حسناً ما لم اخبرك اياه كان عرفت تماماً هنا وسط احشائي اشهر قبل ان يغادر لكنني لم اكن اصغي الى احاسيسي الداخلية

Ecoute-moi. Tiens le coup, d'accord ? Je reviendrai te chercher.
اصغي إليّ، اصمدي، حتى أعود من أجلكِ، اتفقنا؟