"اصلاحه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réparer
• réparé
• répare
• arranger
• réparable

Mais tu peux réparer Bear, je sais que tu peux.
ولكن بإمكانك اصلاح الدب,انا اعلم انك تستطيع اصلاحه

Et cela ne devrait pas être permanent. Nous devrions être capable de réparer ça.
ولم يجب ان يكون دائما كان من المفروض ان بإمكاننا اصلاحه

- Et quand quelque chose te dérange, parfois je devrais dire "je comprends" au lieu d'essayer de réparer ça.
أحيانا يجب أن أقول أنا أفهم بدلا من محاولة اصلاحه

Les réclamations présentées pour frais de réparation ne comportent généralement pas d'ajustement équivalent pour perte de valeur parce que le Gouvernement considère que les réparations ne prolongent généralement pas la durée de vie utile du bien réparé.
والمطالبات التي عموماً ما تقدم تعويضاً عن تكاليف الإصلاح لا تقوم بتوفير أي تسوية مكافئة للاستهلاك بسبب تأكيد الحكومة أن عمليات الإصلاح لا تطيل عموماً في عمر الممتلك الذي تم اصلاحه.

Le programme n'est cassé que jusqu'à ce quelqu'un le répare.
هو فقط كسر البرنامج حتى يتكمن شخص ذكي من اصلاحه يجب أن نسرع.

Rien que deux shots de tequila ne peuvent arranger... ou bouteilles.
لايوجد شيء لايمكن اصلاحه بواسطة التاكيلا

Mais si on travaille dessus, c'est totalement réparable.
لكن ان عملنا على الأمر يمكن اصلاحه بالكامل

En réalité, la seule chose dont nous sommes sûrs, c'est que... ce sera impossible à réparer.
بالحقيقة ، الشيء الوحيد المتأكدين منه انّ هذا من المستحيل اصلاحه

Ils peuvent bien le réparer et le repeindre autant qu'ils veulent mais ça reste l'enfer.
يستطيعون اصلاحه و إعادة صبغه بما يريدون لكن يبقى الشر بداخله

Car si c'est fait par l'homme, alors, nous pouvons peut être le réparer.
لانه إذا كان من صنع الإنسان ربما يمكننا اصلاحه

"Je fais tout capoter pour réparer et garder mon boulot."
أريد أن أخرب كل شئ حتى أستطيع اصلاحه و أحافظ على وظيفتي

Il n'existe aucune chose cassée dans ce monde que vous ne puissiez réparer si vous êtes unis.
لا يوجد شيء مكسور في هذه الدنيا لا يمكنكما اصلاحه انتما الاثنان

Rien qu'un pansement avec un nounours ne puisse réparer.
اه لا شيء لا يمكن للإسعافات الأولية اصلاحه

Qu'aurait-il bien pu arriver qui ne puisse être réparé ? - Hé, toi.
ماهو الشيء الذي حدث والذي لا يمكن اصلاحه?

Si tu agrandis ce trou, il devient trop gros pour être réparé.
لو قومتى بتوسيع هذا الثقب سوف يصبح اكبر على ان يتم اصلاحه

M. Fox, il a déjà été réparé, avec une mise à jour, il y a six mois.
ولكن قد تم اصلاحه بالفعل , سيد فوكس ببرنامج تصحيح . قبل ستة شهور

Ce sera réparé en un rien de temps. Vous, partez d'ici.
سيتم اصلاحه بوقت غير معلوم انتم ايها الرجال اخرجوا من هنا

Tout ce que j'ai détruit peut être réparé, si le pays est prêt à en payer le prix.
كل شيء كسرته يمكن اصلاحه لو ان البلد تريد ان تدفع ثمنه

On ne répare rien, ici. Y'a que des vieux croûtons.
لا شئ يتم اصلاحه هنا ابداً فقط يقدمون الفطائر والاسماك

Ici, on répare tout ce qui est cassé.
في هذا المحل، كل ماهو مكسور يمكن اصلاحه

Ok, rien de mieux qu'un coton et de l'huile d'olive pour arranger ça.
حسناً ليس هناك شيئ لا تستطيع كرات القطن الصغيرة وزيت الزيتون اصلاحه

Le tribunal a également indiqué que le manquement du vendeur ne constituait probablement pas une contravention fondamentale dans la mesure où le préjudice était facilement réparable.
وذكرت المحكمة أيضا أن تخلف البائع عن أداء التزامه ليس ، على اﻷرجح ، مخالفة جوهرية ، ﻷن الضرر المعني يسهل اصلاحه .