"اضراب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• grève
• trouble

Voyez-vous, au plus fort de la guerre, il n'y avait pas de grève, il n'y avait de mouvement dans aucune ville, dans aucun service.
فعندما احتدمت الحرب، لم يكن هناك أي اضراب ولم تكن هناك أي مظاهرة في أي مدينة أو في أي دائرة.

Un agent de l'Etat ne peut participer à une grève autre qu'une grève déclenchée par une association de fonctionnaires.
ولا يجوز للموظف الحكومي أن يشارك في اضراب ﻷسباب غير قرار تتخذه نقابة الموظفين الحكوميين بالقيام باضراب.

Les forces avaient été appelées à la suite d'une grève de la faim des prisonniers qui s'étaient barricadés dans le quartier 6 pour protester contre les conditions qui régnaient dans l'établissement.
وقد استُدعيت القوات بعد أن بدأ السجناء في اضراب عن الطعام وحصﱠنوا أنفسهم داخل الجناح احتجاجاً على اﻷوضاع في السجن.

Le Directeur a révélé que les comités de prisonniers envisageaient la possibilité de proclamer une grève générale de la faim qui serait observée par toutes les personnes détenues pour des raisons de sécurité.
وأوضح مدير المنظمة أن لجان السجناء كانت تفكر في اﻹعلان عن اضراب عام عن الطعام يلتزم به جميع سجناء اﻷمن الفلسطينيين.

Mec, tu as un trouble de l'attention.
هذا واضح, لأن لديك اضراب نقص الانتباه وفرط النشاط

Chaque travailleur doit pouvoir se prononcer pour ou contre la grève en étant à l'abri de toute crainte ou intimidation.
ويمكن لفرادى العاملين أن يصوتوا - من غير أن يخشوا التعرض للترهيب - فيما يخص مباشرة اضراب ما.

Un recours collectif est impossible, mais pas une grève de la dette.
دعوى جماعية ليست ممكنة ولكن اضراب عن السداد ممكن

L'an dernier, c'était plus tard à cause de la grève.
بسبب اضراب العبّارة. حسناً ،لا يهم على اي حال.

Aux infos, ils parlaient d'une grève de la faim.
اعتقدت أن الأخبار قالت أنهم في اضراب جوع

Vous vous souvenez de la grève des portiers?
هل تذكرون اضراب البوّابين قبل عدة سنوات؟

C'est une grève légale, capitaine.
هذا اضراب قانوني اتخذنا كل الاجراءات الصحيحة هنا

Il demandait plus d'indemnités pour les heures sup, appelait à la grève.
طالب بزيادة أجرة العمل الاضافي و ضغط من أجل اضراب عمالي

Je ne sais pas ce que c'est, mais je n'essaie pas de comparer ma vie amoureuse à une grève de transport.
لكني لا احاول مقارنة حياتي الغرامية مع اضراب عمال المواصلات

Elles sont dans la cafétéria. C'est un bon endroit pour une grève de la faim.
حسنا، ياله من اختيار للمكان بالنسبة لقضية اضراب عن طعام

Elle fait la grève de la faim ?
هل تتعاطي شيئاً ما، اضراب عن الطعام مثلا؟

Ça n'a pas été facile, avec la grève des scénaristes.
أعرف أنكم كنتم تعانون من اضراب الكتاب يا لهم من كسالى

À la grève des profs en 2003, ma mère a fait le piquet 48 jours.
اضراب الأساتذة عام 2003 أصيبت أمي لمدة 48 يوم

L'élection d'Agüero va entraîner une grève générale.
الآن يتم انتخاب أغيرو ، سيكون هناك اضراب عام.

De même, aucune sanction ne peut être prononcée contre les travailleurs en raison de leur participation à une grève régulièrement déclenchée, dans les conditions prévues par la présente loi.
وبالمثل، لا يجوز فرض أي عقوبة على العاملين بسبب اشتراكهم في اضراب أعلن بصفة نظامية، ووفقاً للشروط المنصوص عليها في هذا القانون.

154. En février, la grève des travailleurs de la santé a pratiquement paralysé les services des hôpitaux.
٤٥١- وفي شهر شباط/فبراير، أدى اضراب عمال الصحة إلى شل الخدمات في المستشفيات شللا شبه كامل.

Ce n'est pas un trouble bipolaire ou de la schizophrénie.
إنه ليس اضراب ثنائي البقطبية أو انفصام في الشخصية