"اضيف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ajouter
• ajoute
• ajouterais
• ajouté
• ajouterai-je

Je me permettrai d'ajouter que la suppression de pratiques commerciales injustes contribuerait dans une large mesure à l'élimination de la nécessité de cette aide.
أود أن اضيف أن منع الممارسات التجارية المجحفة سيساعد مساعدة كبيرة على القضاء على الحاجة الى المعونة.

Je dois ajouter que j'ai trouvé extrêmement fructueux le dialogue que j'ai eu avec cet important groupe d'États.
ومن واجبي أن اضيف أنني وجدت الحوار مع هذه المجموعة الهامة من الدول مفيدا للغاية.

Mais je dois ajouter qu'il vous faudra délaisser les arts martiaux par soumission conjugale.
ولكن بالطبع يجب ان اضيف ولكن بالطبع ساطلب منك التقاعد من القتال كجزء من تقديم الزوجية

Ensuite, j'ajoute du xanthane, un polyoside sécrété par la bactérie
بعد ذلك ,اضيف الزنتان سكاريد سرى من البكتيريا

Parfois, j'ajoute un plus à son savon.
انا اضيف أحياناً شيئاً ما. الى الصابون الذى يستخدمة

Bien financé en partie par nous, j'ajouterais.
وميزانيته جيدة من قبلنا، استطيع ان اضيف.

Et je ne l'ai pas encore ajouté le yaourt.
هذا ولم اضيف الزبادي لحتى الآن

J'aimerais aussi ajouter... la prochaine personne qui me prend dans ses bras, je lui brise le cou.
ستكون حياتهم بائسة ايضا اريد ايضا ان اضيف الشخص القادم الذي سيحضنني سأكسر رقبته

Donc, je devrais ajouter ça à ma pile, vous filer ma démission.
لذا يجب أن اضيف هذا إلى كومتي لتسريع استقالتك

J'aimerai aussi ajouter qu'une fille qui meurt dans un accident de voiture un an après avoir disparu mystérieusement ce n'est pas forcément un accident.
واريد ان اضيف ان الفتاة ماتت في حطام السيارة بعد سنة من اختفائها الغامض ربما لا تكون مصادفة

Nous avons survécu pendant longtemps... plus longtemps que vous d'ailleurs, je pourrais ajouter... nous ne faisons pas cela en jouant gentiment.
لقد استطعنا ان ننجوا لوقت طويل.. اكثر بكثير منكم,يجب ان اضيف.. ولم نفعل ذلك باللعب الهين

Tes inepties métaphysiques, qui, soyons honnêtes, ne plaisent qu'aux benêts arriérés de la majeure partie de l'humanité, auxquelles, je m'empresse d'ajouter, aucun libre-penseur rationnel et intelligent n'adhère vraiment.
..هرائك الفلسفي .. حيث يعتبر احاديث الي الجهلاء لاقامة معظم المجتمع الانساني ..ولكن حيث يجب ان اضيف

Et je me permets d'ajouter que c'est un beau garçon que vous avez là.
ايمكننى ان اضيف انك تملك طفل جميل جدا لتربيه

Et je me permets d'ajouter... que c'est un beau garçon que vous avez là.
ايمكننى ان اضيف انك تملك طفل جميل المظهر لتربيه

Je vois que je devrais ajouter opportuniste sans scrupules à la liste.
.اري بانه يجب ان اضيف شخص احمق الي القائمة

J'ajoute un tir d'artillerie au test de saut de demain.
..انني اضيف مدفع لاجل اختبار الطيران غدا

J'ajoute des détecteurs de chaleur avant de l'envoyer sur Tollan.
انا فقط اضيف محسسات الحرارة لأرسلها عبر البوابة الى تولان

Mais pas avant que j'ajoute une condition pour m'assurer qu'on reste amis.
لكن ليس قبل ان اضيف اتفاقية لأتأكد من اننا دائما سنكون أصدقاء.

Je suis mon propre patron... grâce à toi, j'ajouterais.
انا مديرة نفسي بواسطة تصميمك علي ان اضيف

Quelque chose y a été aussi ajouté.
و هناك شيئ اخر اضيف اليها

Et, ajouterai-je, j'ai mené mon enquête... dans le cadre relativement privé d'une salle de conférence fermée.
و انا اضيف انى قمت بتحقيقى الذى يمس الخصوصية فى غرفة اجتماعات مغلقة